Uma dúvida muito comum entre as pessoas que aprendem espanhol é sobre onde colocar o pronome de objeto direto (pronombres de objeto directo) na frase. Antes do verbo? Depois do verbo? Em junção com o verbo?
Vemos com frequência expressões como "hacerlo", "verla", "invitarte", mas seria possível dizer algo como "lo hacer"? "La ver"? É isso que vamos discutir neste artigo.
O que é um Objeto Direto?
Em uma frase, o Objeto Direto nada mais é do que o receptor da ação do verbo, quando não temos nenhuma preposição entre o verbo e esse receptor. Por exemplo, na frase:
- Él come una manzana. (Ele come uma maçã.)
O sujeito é "él" (ele), depois temos o verbo, e o objeto direto seria "una manzana" (uma maçã), o receptor dessa ação de "comer".
- Leo el libro. (Eu leio o livro.)
Nesse caso o sujeito está oculto ("yo", no caso), e o objeto direto é "el libro" (o livro).
Pronombres de Objeto Directo
Os pronomes de objeto direto servem para nos referirmos a algo que já tenhamos mencionado anteriormente, para que não tenhamos que repetir a mesma palavra duas vezes, sempre nessa posição de receptor de uma ação.
Ou seja, se temos a frase:
- Has visto el coche? Sí, lo he visto. (Você viu o carro? Sim, eu o vi.)
Esse "lo" do espanhol, ou "o" do português, seriam os pronomes de objeto direto, receptores da ação do verbo "ver".
Você pode encontrar no topo desse artigo uma lista com todos os pronomes pessoais e os seus pronomes de objeto direto equivalentes.
Posição dos 'Pronombres de Objeto Directo' na frase
Existem algumas regras sobre onde podemos colocar esse pronome na frase. As mais importantes são:
1 - Se temos apenas um verbo conjugado, o pronome de objeto direto vem sempre antes do verbo:
- ¿Has leído este libro? Sí, lo he leído. (Você leu este livro? Sim, eu o li.)
- apenas o verbo "leer" (ler) conjugado no Pretérito Perfecto Compuesto
- Tengo que comprar leche. La compraré en el supermercado. (Eu tenho que comprar leite. O comprarei no supermercado.)
- apenas o verbo "comprar" conjugado no Futuro
- ¿Por qué no llamaste a Miguel ayer? Estaba muy ocupado, pero lo hago/haré hoy. (Por que você não ligou pro Miguel ontem? Eu estava muito ocupado, mas eu o faço/farei hoje.)
- apenas o verbo "hacer" (fazer) conjugado no Presente ou no Futuro
2 - Se temos dois verbos, sendo o primeiro conjugado e o segundo no infinitivo ou no gerúndio, o pronome de objeto direto pode vir antes ou depois, tanto faz (se vier depois, se junta ao verbo):
Quiero ver esta pelicula.
- La quiero ver mañana. OU
- Quiero verla mañana.
- verbo conjugado (querer) + verbo no infinitivo (ver)
Tengo que comprar vino.
- Lo puedo comprar en el supermercado. OU
- Puedo comprarlo en el supermercado.
- verbo conjugado (poder) + verbo no infinitivo (comprar)
¿Hay visto el nuevo libro de Dan Brown?
- Sí, lo estoy leyendo ahora mismo. OU
- Sí, estoy leyéndolo ahora mismo.
- verbo conjugado (estar) + verbo no gerúndio (leer)
¿Es cierto que Juan está construyendo una casa?
- Sí, la está construyendo en Sevilla. OU
- Sí, está construyéndola en Sevilla.
- verbo conjugado (estar) + verbo no gerúndio (construir)
3 - Se temos um verbo no Imperativo afirmativo, o pronome de objeto direto vem sempre depois do (e se junta ao mesmo):
- Hazlo ahora! (Faça isso agora.)
- ¿Crees que debería comprar este coche? Sí, cómpralo. (Você acha que eu deveria comprar este carro? Sim, compre-o)
Agora é a sua vez! Crie frases usando os pronombres de objeto directo em resposta às frases abaixo:
- Tengo que comprar leche.
- ¿Has visto la nueva película de Tarantino?
- ¿Es cierto que compraste un coche nuevo?
E uma tradução:
- Por que você fechou essa caixa? Abra-a agora!
Entenderam? Tranquilo, né? ;)
Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês.
Ou baixe nossa apostila que te ensina
como aprender inglês de maneira eficiente!
Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol?
Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.
