Hello, there! Recentemente falamos sobre substantivos contáveis e não contáveis na parte 1 deste artigo, que você pode ver clicando aqui.
Caso não tenha lido, explicamos que existem substantivos contáveis e não contáveis. Os não contáveis, como o nome já diz, não podem ser contados, por isso, não têm plural. Contudo, há jeitos de indicar que estamos falando de uma quantidade específica quando usamos esses substantivos, e esses jeitos dependem do substantivo em questão. Hoje vamos continuar vendo caso a caso na nossa lista. C'mon!
Substantivos sem plural em inglês
1. Evidence
Em português, evidência (evidence) é um substantivo contável. Podemos dizer que "há uma evidência contra o acusado" ou que "há muitas evidências contra ele". Em inglês, é diferente. Pra dizer que há uma evidência usamos a piece of, já para indicar que são muitas, usamos a lot of.
- There's a piece of evidence against the defendant's claim. (Existe uma evidência contra a alegação do réu.)
- To sue the company, we need a lot of evidence. (Para processar a empresa, nós precisamos de muitas evidências.)
2. Information
Você já disse algo como:
- Can you give me an information? (Você pode me dar uma informação?)
Cuidado, este é um erro comum. Não dizemos an information. O correto é usar some ou a piece of, como nos exemplos a seguir:
- I need some information to start the report. (Eu preciso de algumas informações para começar o relatório.)
- The architect asked for a piece of information about our routine to design the project of our house. (O arquiteto pediu uma informação sobre a nossa rotina para desenhar o projeto da nossa casa.)
3. Luggage
Quando você viaja, pode ter muitas malas, mas a bagagem é uma só. Por isso uma frase como a seguinte faz sentido:
- Tenho uma bagagem enorme, são 20 malas.
Isso é porque, em português, assim como em inglês, luggage (bagagem) é incontável. Se quiser falar em quantidade, enumere as malas (suitcases) ou mochilas (backpacks). See some examples:
- I have little luggage, only one suitcase. (Eu tenho uma bagagem pequena, só uma mala.)
- This airline company doesn’t allow much luggage: each passenger can dispatch only one suitcase and a backpack. (Esta companhia aérea não permite muita bagagem: cada passageiro pode despachar só uma mala e uma mochila.)
4. News
News quer dizer um conjunto de notícias, por isso, para dizer uma notícia, é incorreto usar "a news": o correto é dizer a piece of news.
- This morning I read an interesting piece of news about the president. (Esta manhã, li uma notícia interessante sobre o presidente.)
- I hate reading bad news in the morning. I try to read at least one piece of good news every day. (Eu odeio ler notícias ruins de manhã. Eu tento ler pelo menos uma notícia boa todo dia.)
5. Research
Research (pesquisa) é incontável porque é o processo de pesquisar. O que é contável são partes ou produtos da pesquisa, como relatórios (reports). See some examples:
- The UX team is going to present their report about customer demographics. (O time de UX vai apresentar sua pesquisa sobre dados demográficos dos clientes.)
- I’m looking for a piece of research to help me make this decision. (Eu estou procurando por uma pesquisa pra me ajudar a tomar esta decisão.)
That’s a nice piece of information, isn't it? Continue aprendendo com a gente no nosso artigo: Como dizer MÃO DE VACA em inglês?. See you there!