Hello, there! Hoje é dia primeiro de abril, o famoso "April Fools' Day" (Dia da Mentira), e é comum as pessoas fazerem brincadeiras e pegadinhas ao longo de todo o dia. Mas você sabia que podemos usar 3 palavras diferentes para dizer "pegadinha" em inglês? Estamos falando de prank, joke e hoax, e é importante tomar cuidado porque elas são usadas em contextos específicos em inglês.
Vamos entender melhor a diferença entre elas? Let's go!
Qual é a diferença entre PRANK, JOKE e HOAX?
PRANK
A palavra "prank" significa "pegadinha" ou "trote". Uma prank é uma brincadeira feita para enganar alguém, mas geralmente de forma divertida. Elas costumam ser inofensivas e a pessoa percebe rapidamente que foi vítima de uma brincadeira.
No April Fools' Day, as "pranks" são muito comuns, como trocar o açúcar por sal, colar um bilhete nas costas de outra pessoa ou enganar alguém contando uma mentira.
Take a look at these examples:
- He played a prank on his friend by putting salt in his coffee. (Ele fez uma pegadinha com seu amigo colocando sal no café dele.)
- April Fools' Day is the perfect time for a funny prank. (O Dia da Mentira é o momento perfeito para uma pegadinha divertida.)
- They pulled a prank on their teacher by switching all the chairs. (Eles pregaram uma pegadinha no professor trocando todas as cadeiras.)
JOKE
Já a palavra "joke" significa "piada", ou seja, é alguma coisa que dizemos para fazer as pessoas rirem. Pode ser uma história engraçada, um trocadilho ou uma frase divertida. Ela é diferente de uma prank, porque uma joke não envolve uma ação física ou truques, apenas palavras.
For example:
- That joke was so funny, I couldn't stop laughing! (Essa piada foi tão engraçada que eu não conseguia parar de rir!)
- He told a joke about programmers that made everyone laugh. (Ele contou uma piada sobre programadores que fez todo mundo rir.)
- I love hearing good jokes on April Fools' Day! (Eu adoro ouvir boas piadas no Dia da Mentira!)
HOAX
Por último, "hoax" significa "farsa" ou "embuste", mas ela é diferente de uma prank ou joke, porque hoax é uma mentira criada para enganar as pessoas, muitas vezes de forma séria.
No April Fools' Day, alguns hoaxes podem ser criados para enganar as pessoas de forma divertida, como o famoso caso em que a BBC criou uma história dizendo que macarrão crescia em árvores. Mas fora desse contexto um hoax pode ir além de uma brincadeira e acabar se tornando perigoso, como teorias da conspiração ou fake news.
Take a look:
- The UFO sighting turned out to be a hoax. (O avistamento de OVNIs acabou sendo uma farsa.)
- That story about the CEO quitting was just a hoax. (Aquela história sobre o CEO se demitindo era apenas uma farsa.)
- Be careful with hoaxes on April Fools' Day! Some people take them too far. (Cuidado com farsas no Dia da Mentira! Algumas pessoas exageram.)
Do you like to tell jokes or pull pranks on April Fools' Day? (Você gosta de contar piadas ou pregar peças no Dia da Mentira?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Principais usos e traduções do verbo TRY". See you!