Qual é a diferença entre ACTUAL e CURRENT?

Hello, there! Você sabe como dizer atualmente em inglês? E na verdade?

As palavras actual e current costumam confudir bastante os estudantes de inglês, porque elas são falsas amigas, ou sejam, parecem uma coisa que na verdade não são. Então se você tem dúvidas de qual é a diferença entre elas e como usá-las corretamente, continue lendo para aprender mais sobre isso. Check it out:

Qual é a diferença entre ACTUAL e CURRENT?

ACTUAL / ACTUALLY

Tome muito cuidado: embora actual se pareça com a palavra atual, lembre-se que ela é uma falsa amiga. O significado correto é real ou exato. Ela é comumente utilizada quando você quer saber os fatos reais ou exatos que envolvem uma determinada situação.

Dessa mesma forma, a palavra actually não significa atualmente. A tradução dela é na verdade, já que é um advérbio formado a partir da palavra actual.

Let's take a look at some examples?

• What are the actual figures we paid for this promotion? (Quais são os números exatos que nós pagamos por esta promoção?)
• Let me tell you the actual facts that happened last night. (Deixe-me contar a você os fatos reais que aconteceram noite passada.)
• These were the actual words he used when breaking up with me. (Essas foram as palavras exatas que ele usou quando rompeu comigo.)
• Actually, I think this is the best moment to start a new project. (Na verdade, eu acho que este é o melhor momento para começar um novo projeto.)

CURRENT / CURRENTLY

Agora, quando você quiser dizer atual a palavra correta será current. Ou, se quiser dizer atualmente, então você poderá usar o advérbio currently. Take a look:

• Let me tell you all about the current project we're working on. (Deixe-me contar a você tudo sobre o projeto atual que nós estamos trabalhando.)
• My current job is much better than the previous one. (Meu trabalho atual é muito melhor do que o anterior.)
• She wants to change her current car for a better one. (Ela quer trocar seu carro atual por um melhor.)
• Currently, I am studying more about machine learning. (Atualmente, eu estou estudando mais sobre aprendizagem de máquina.)

What are you currently studying? Continue aprendendo mais sobre inglês com a gente no nosso artigo "Entenda os nomes dos episódios de WEDNESDAY". See you!

Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!

Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.