Hello, there! Em inglês, é muito comum termos mais de uma palavra que podem ser traduzidas da mesma maneira para o português. Esse é o caso, por exemplo, das palavras across e through, já que ambas podem ser traduzidas como "através".
Mas existe uma pequena diferença entre elas que você deve tomar cuidado quando estiver conversando com alguém em inglês. Então continue lendo se você já viu essas palavras mas não conhece a diferença que existe entre across e through. Let's go!
Qual é a diferença entre ACROSS e THROUGH?
ACROSS
Para entender across, você deve imaginar uma ponte. Pense que você quer atravessar essa ponte e ir de um lado até o outro. Como você está andando sobre uma superfície plana e indo de um ponto A até um ponto B, nós podemos usar a preposição across para descrever a ação. For example:
- I walked across the bridge. (Eu caminhei através da ponte.)
Outra situação muito comum em que usamos across é para atravessar uma rua, já que também estamos indo de um ponto A até um ponto B sobre uma superfície plana.
THROUGH
Agora, para entender through, você deve imaginar um túnel. Diferente de uma ponte, que é uma superfície plana abaixo de você, um túnel é uma construção que está a sua volta e você está passando por dentro dele. A preposição through, portanto, é usada em situações em que você vai de um ponto A até um ponto B, mas para isso precisa passar por dentro de um ambiente. For example:
- We drove 2 km through the tunnel. (Nós dirigimos 2 km através do túnel.)
Se você estiver falando de um parque, por exemplo, você também utilizará through, já que para atravessar o parque você terá que passar por dentro dele.
Now let's take a look at some examples?
- I walked across the street to the store. (Eu atravessei a rua até a loja.)
- We walked through the crowded market. (Nós andamos através do mercado lotado.)
- We walked across the field to reach the farmhouse. (Nós caminhamos através do campo para chegar à casa de fazenda.)
- The dog jumped and went through the hoop. (O cão pulou e passou através do arco.)
Do you like to walk through a dense forest? Or maybe across the beach? (Você gosta de caminhar através de uma floresta densa? Ou talvez através de uma praia?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Quando usar OVER em inglês?". See you!