Matricule-se
Artigos Alura Lingua

Profissões em inglês: masculino e feminino

Giovanna Oliveira
Giovanna Oliveira
Profissões em inglês com variação de masculino e feminino

Hello! Let's learn some vocabulary today? Você já reparou que em boa parte das profissões em inglês não há variações para masculino e feminino? Em português também há esse tipo de substantivo que não varia para homens e mulheres. É o caso de gerente e intérprete, por exemplo. Check some examples:

• Doctor: médico/médica

Contudo, há profissões em inglês que variam para homens e mulheres com a alteração dos sufixos. Sufixo é a terminação da palavra que altera seu significado. Em português também temos profissões que variam com a mudança do sufixo, por exemplo: professor e professora, vendedor e vendedora, escritor e escritora etc.

In English, há duas formas mais comuns de fazer essa variação de gênero nas profissões. Let's check them out.

1. Sufixos: R/ESS

Muitas profissões terminadas em R têm como forma feminina a mesma palavra terminada em ESS. Contudo, é preciso tomar cuidado, pois há vários nomes de profissões terminados em R que são usados tanto para homens quanto para mulheres. É o caso dos três exemplos que demos acima (doctor, teacher e lawyer). Vejamos algumas profissões que seguem a regra de R/ESS:

• Actor/actress: ator/atriz

2. Sufixos: MAN/WOMAN

O sufixo man vem de HOMEM no sentido de PESSOA. Por isso muitas profissões têm essa formação. É o caso de fisherman: fish é peixe, man tem o sentido de pessoa que trabalha com e assim temos a ideia de pescador, a pessoa que trabalha pegando peixes.

Contudo, como historicamente a mulher entrou depois do homem no mercado de trabalho, várias dessas profissões ganharam uma variação com o sufixo woman e a variação com man acabou virando a forma masculina. See some examples bellow:

• Policeman/Policewoman: policial

There's something important to say about it: quando o assunto é emprego de gênero em substantivos que indicam profissões, cada vez mais a língua inglesa caminha para o uso de formas neutras em vez das que variam para homens e mulheres, especialmente no uso dos sufixos man e woman. É por isso que hoje as formas fireman e firewoman estão sendo substituídas pelo neutro firefighter, usado tanto para homens quanto para mulheres.

E agora que você aprendeu um pouco mais sobre nomes de profissões, que tal ler nosso outro artigo: Aprenda os sufixos para nomes de profissões em inglês? See you around!

Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!

Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.

Inglês e espanhol online de maneira eficaz!

Acesso a todos os cursos.

Plano Anual 12x R$40 ou R$480 Comprar
Plano Semestral 6x R$50 ou R$300 Comprar