Matricule-se
Artigos Alura Lingua

Point? Dot? Period? Diferentes significados da palavra 'ponto' em inglês

Fabricio Carraro
Fabricio Carraro
Ponto em inglês

Como podemos ver no meme acima, a palavra "ponto" em português é muito flexível, podendo ser usada em diversas situações.

Já em inglês, cada um desses conceitos utiliza uma palavra diferente, e temos que aprender cada uma delas para saber usá-las corretamente em inglês em cada situação, pois na maioria dos casos elas não são intercambiáveis. Vamos a elas:

Point

A palavra mais parecida com sua versão em português, "point", pode ser usada para denotar o separador da casa decimal de um número (note que em inglês é usada o ponto, e não a vírgula):

Pode servir também para "pontos" na nota de uma prova ou trabalho de escola, ou de uma competição esportiva:

Indica também pontos físicos, no sentido de pequenas marcas:

Ou ainda, é bastante usada em um sentido mais abstrato, em expressões idiomáticas:

Dot

A palavrinha "dot" costuma ser muito usada em um contexto de internet, indicando o ponto usado para separar o nome de um site, domínio ou endereço de email:

Onde a palavra "at" indica a arroba @.

Assim como "point", ela também pode indicar pontos físicos, como pequenas marcas:

Period

A palavra "period" pode ter diferentes significados, como "período" ou "menstruação", mas também é usada no sentido de "ponto" para indicar um "ponto final" na escrita:

Outra expressão que também indica o ponto final é "full stop".

Stitch

Indica os pontos médicos, quando alguém tem um corte muito grande e vai ao hospital para receber pontos na pele:

Stop

Em inglês não se usa a expressão "ponto de ônibus", mas sim uma "parada de ônibus" - por isso, aqui usamos a palavrinha "stop".

Spot

A palavra "spot" geralmente é traduzida como "lugar", mas também pode ter o sentido de um "ponto", uma "marca" ou uma "mancha" em um tecido, nos pelos de um animal ou na pele:

Tranquilo, né? ;)

E você sabe quando usar as preposições "*in", "on" e "at" corretamente em inglês?

Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!

Inglês e espanhol online de maneira eficaz!

Acesso a todos os cursos.

Plano Anual 12x R$40 ou R$480 Comprar
Plano Semestral 6x R$50 ou R$300 Comprar