Quero me matricular
Artigos Alura Lingua

O que significa WHATEVER FLOATS YOUR GOAT?

Giovanna Oliveira
Giovanna Oliveira
O que significa whatever floats your goat?

Hello! Se você procurar no Google Imagens a expressão Whatever floats your goat, vai descobrir vários memes engraçados como este aqui embaixo. Mas esta é uma expressão que tem uma piada interna, pois é uma versão incorreta de outra que um monte de gente entendia errado. So, let's learn a little more about it?

Whatever floats your goat - meme

1. Significado: o que quer que faça você feliz

Se traduzirmos termo a termo a expressão, não chegaremos a lugar nenhum, pois:

A tradução então ficaria: o que quer que faça seu bode flutuar. Mas assim como na expressão tirar o cavalinho da chuva, a tradução não é literal. Whatever floats your goat significa o que quer que faça você feliz.

Entretanto, apesar de ser usada por muita gente, essa expressão é uma versão incorreta de outra: whatever floats your BOAT.

2. A expressão correta: whatever floats your boat

Você conhece o ditado são ossos do ofício? Sabia que o correto é são ÓCIOS do ofício? O sentido é o de que um trabalho difícil traz benefícios. Muita gente passa a vida falando errado porque entendia errado. O mesmo acontece com o famoso poeminha Batatinha quando nasce/Esparrama pelo chão - a versão correta é espalha ramas pelo chão.

Assim como em português podemos compreender incorretamente uma expressão e falar com convicção a versão incorreta, o mesmo pode acontecer com quem fala inglês. É o caso de whatever floats you goat, que muita gente nem sabe que é a forma errada de whatever floats your boat.

E perceba que, na expressão original, a tradução faz mais sentido:

Ou seja, a tradução fica: o que quer que faça seu bote flutuar.

Inclusive, veja que curioso, em português poderíamos facilmente trocar as expressões assim como acontece em inglês. Isso porque, por coincidência, bode e bote têm o som tão parecido quanto goat e boat.

3. Exemplos

Now let's see some examples? Veja como usar a expressão:

It's fun to know all that, isn't it? A palavra GOAT também é uma gíria em inglês, sabia? E a Meryl Streep não conhecia. Por causa disso, no set de filmagem de Não Olhe pra Cima, acabou acontecendo um mal-entendido que rendeu uma história bem engraçada. Contamos tudo para você no nosso artigo: O que significa a gíria GOAT?. See you there!

Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!

Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.

Inglês e espanhol online de maneira eficaz!

Escolha um dos planos e tenha acesso aos cursos completos da plataforma

Plano Anual 12x R$40 ou R$480 Quero este plano
Plano Semestral 6x R$50 ou R$300 Quero este plano