Hello, there! Você já viu a expressão put your heads together? Essa expressão é muito comum e hoje você vai aprender tudo sobre ela. Let's go!
O que significa "put your heads together"
Are you up for a challenge? Você topa um desafio?
Vamos colocar abaixo alguns exemplos com esta expressão, e o seu desafio é tentar entender o que ela significa em contexto. No final nós colocaremos as traduções para você conferir se precisar. Take a look:
- This project is really difficult, I think you'll need to put your heads together to find a solution.
- I'm going to ask my team to put their heads together to solve this problem.
- Let's put our heads together and come up with a name for our new business.
- Scientists are putting their heads together to understand the evolution of the universe.
So, how was it? E então, como foi?
Nós usamos a expressão put your heads together quando queremos dizer que duas ou mais pessoas precisam pensar juntas para planejar e chegar a uma nova ideia ou solução. Geralmente ela aparece em uma situação complicada, que exige diferentes pontos de vista para ser solucionada. Em português não existe uma expressão equivalente, mas juntar as cabeças ou pensar juntos são boas traduções.
E você percebeu que podemos flexionar o possessivo da frase de acordo com as pessoas envolvidas? Mas é claro que esse possessivo deve vir no plural, então o mais comum é encontrar your, our ou their.
Por último, tome cuidado com a pronúncia: head é muito parecido com hand (mão), então se você sem querer disser put your hands together você estará dizendo juntar as mãos, como para aplaudir ou fazer uma oração.
Dica: se você tem dúvidas de como pronunciar corretamente, veja a pronúncia de head clicando aqui e de hand clicando aqui.
And don't forget to check the translation of the sentences above:
- Este projeto é realmente difícil, eu acho que vocês terão que juntar as cabeças para encontrar uma solução.
- Eu vou pedir para o meu time juntar as cabeças para resolver este problema.
- Vamos juntar as cabeças para inventar um nome para o nosso novo negócio.
- Cientistas estão juntando as cabeças para entender a evolução do universo.
Great! Now you have one more expression to make your English sound more natural. Mas não pare de estudar: quanto mais expressões você conhecer, melhor ficará o seu inglês. Confira o nosso próximo artigo: "O que significa SO FAR SO GOOD?". See you!