Hello, there! Você já ouviu a expressão "pull yourself together"? Ela é muito comum de ser usada em inglês e hoje você vai aprender tudo sobre essa expressão. Let's go?
Antes de mais nada, vamos dar uma olhada na definição do Macmillan Dictionary:
to control your emotions and behave calmly after being very upset, angry, shocked etc
Ou seja, nós dizemos pull yourself together quando queremos dizer para alguém se acalmar e se controlar, especialmente depois de uma situação em que ela ficou muito alterada emocionalmente. Em algumas situações, podemos até traduzir como se recompor.
Perceba que no meio da expressão nós usamos o pronome reflexivo yourself, que pode ser substituído por qualquer outro pronome reflexivo, como myself, herself, ourselves etc. Tudo vai depender de quem é a pessoa sobre quem você está falando (ou seja, a pessoa que deve se acalmar!).
Ninguém tem certeza da origem dessa expressão, mas especula-se que ela está relacionada à ideia de que quando estamos muito alterados, a nossa mente se divide em muitas partes, e então precisamos juntá-las novamente para recuperar o controle (é por isso que a tradução palavra por palavra não funcionaria em português e teríamos algo como "junte-se").
Now let's take a look at some examples?
Did you already know all this? Continue aprendendo mais expressões com a gente no nosso próximo artigo: “O que significa TO CUT SOME SLACK?”. See you!
Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!
Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.
