Hello, there! Você já ouviu a expressão lose your marbles ou sua versão reduzida, losing it? Hoje você vai aprender tudo sobre ela, so let's go!
O que significa "lose your marbles"?
Você sabia que marbles é o nome dado para bolinhas de gude em inglês? Mas lose your marbles não significa perder suas bolinhas de gude, a definição é um pouco diferente. Take a look:
If you say that someone has lost their marbles, you mean that their ideas or behaviour are very strange, as if they have become insane.
Ou seja, nós usamos esta expressão quando queremos dizer que alguém está ficando maluco, perdendo a cabeça ou o juízo, porque marbles também pode significar faculdades mentais ou sanidade. Em português, nós costumamos dizer perder a cabeça.
E lembre-se: quando utilizar esta expressão, você deve alterar your pelo possessivo correspondente da pessoa sobre quem você estiver falando. Você pode dizer my, his, their, Susan's etc.
Now let's take a look at some examples?
- I have so much work to do that I think I'll lose my marbles! (Eu tenho tanto trabalho para fazer que eu acho que vou perder a cabeça!)
- When my mom finds out what happened, she'll lose her marbles... (Quando minha mãe descobrir o que aconteceu, ela vai perder a cabeça...)
- I know it's tough, but try not to lose your marbles. It'll be much better if you relax and think clearly. (Eu sei que é difícil, mas tente não perder a cabeça. Será muito melhor se você relaxar e pensar com clareza.)
- When the company was on the verge of going bankrupt, I thought my boss would lose his marbles. (Quando a empresa estava à beira da falência, eu achei que o meu chefe iria perder a cabeça.)
- We desperately need some vacation... or we'll lose our marbles! (Nós precisamos de férias desesperadamente... ou nós vamos perder a cabeça!)
Por último, uma dica: assim como dizemos lose your marbles, também é possível dizer have your marbles, que significa o oposto, ou seja, ter a cabeça no lugar.
Now, keep on studying and don't lose your marbles! Confira o nosso próximo artigo: "O que significa EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING?". See you!