O que significa EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING?

Hello, there! Você já ouviu a expressão every cloud has a silver lining? Ela é bastante comum em inglês, mas não temos uma expressão equivalente em português. Por isso, lembre-se: o ideal é entender o que ela significa e como utilizá-la corretamente.

Então venha com a gente aprender mais essa expressão. Let's go!

O que significa "Every cloud has a silver lining"?

Antes de mais nada, vamos traduzir cada uma das palavras da expressão:

• Every: toda
• Cloud: nuvem
• Silver: prata
• Lining: fundo ou forro

Ou seja, a expressão every cloud has a silver lining, traduzida para o português, seria toda nuvem tem um forro de prata. Como não usamos essa expressão em português, ela não faz sentido para nós.

Confira a definição do Collins Dictionary e veja se você consegue entender o que essa expressão significa:

If you say that every cloud has a silver lining, you mean that every sad or unpleasant situation has a positive side to it.

Did you understand? Nós usamos a expressão every cloud has a silver lining quando queremos dizer que toda situação tem um lado positivo, mesmo que ela pareça ruim, triste ou desagradável.

E se você está se perguntando o que é este "forro prateado" de uma nuvem, é só você olhar para o céu e procurar uma nuvem que tenha o sol atrás dela: você vai perceber que o brilho do sol faz com que ela adquira uma aparência prateada, especialmente nas bordas.

Uma última dica: se você quiser usar uma "versão resumida" dessa expressão, você também pode dizer apenas the silver lining, ou seja, o lado positivo de algo.

Now let's take a look at some examples?

• I know you just lost your job, but don't worry about it. Every cloud has a silver lining, now you can focus on your own business. (Eu sei que você acabou de perder o seu emprego, mas não se preocupe com isso. Tudo tem um lado positivo, agora você pode se concentrar no seu próprio negócio.)
• When I was young, my mom always said that every cloud has a silver lining. Now I always try to see the good in every situation, no matter how bad it may seem. (Quando eu era novo, minha mãe sempre dizia que tudo tem um lado um positivo. Agora eu sempre tento ver o lado bom em toda situação, não importa o quão ruim ela pareça.)
• Nancy was worried about the presentation, but you know how every cloud has a silver lining: at the end of the presentation, her boss was so proud that he offered her a promotion. (Nancy estava preocupada com a apresentação, mas você sabe como tudo tem um lado positivo: no final da apresentação, o chefe dela estava tão orgulhoso que ele a ofereceu uma promoção.)
• The event was really difficult to organize, but the silver lining is that it was a huge success. (O evento foi realmente difícil de organizar, mas o lado positivo é que ele foi um enorme sucesso.)
• I know it's raining and we can't go to the beach, but look at the silver lining: we can stay here, relax and watch some Netflix. (Eu sei que está chovendo e nós não podemos ir para a praia, mas veja o lado positivo: nós podemos ficar aqui, relaxar e assistir um pouco de Netflix.)

And you, do you try to see the silver lining in everything? Não deixe de estudar e ampliar o seu vocabulário, continue com a gente no nosso próximo artigo: "O que significa SLEEP ON IT?". See you!

Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!

Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.