Hello, there! Você já ouviu alguém dizer "who's calling the shots" em algum filme ou série em inglês? Ou então durante uma conversa? Essa é uma expressão bastante comum do dia a dia e pode aparecer em contextos informais e também, algumas vezes, nos formais.
Se você também tem essa dúvida, confira abaixo o que significa "call the shots" e como podemos traduzi-la para o português. Check it out!
O que significa CALL THE SHOTS em inglês?
Antes de mais nada, vamos dar uma olhada na definição do Collins Dictionary? Take a look:
The person who calls the shots is in a position to tell others what to do; to give orders; to control what is done or what happens
Em outras palavras, essa expressão significa "dar as ordens" ou "estar no comando" de uma situação. Em português, podemos inclusive traduzir como "dar as cartas".
Mas o interessante é que essa expressão tem origem esportiva. Antigamente, em alguns esportes e jogos como bilhar e curling, o jogador precisava literalmente anunciar as próprias jogadas (que são conhecidas como "shots"), dizendo onde ia tentar acertar a bola e de que maneira. Depois, com o tempo, "call the shots" passou a ser usada para se referir à pessoa que tem autoridade ou que toma as decisões, ou seja, aquela pessoa que "anuncia o que deve ser feito".
Vale lembrar que a expressão não implica necessariamente uma posição formal de liderança. Às vezes, uma pessoa pode ser a que realmente "calls the shots", mesmo sem ter o cargo mais alto da equipe.
Very easy, right? Now take a look at a few examples:
- Our tech lead calls the shots when it comes to architectural decisions. (Nosso líder técnico é quem dá as cartas quando o assunto são as decisões de arquitetura.)
- Who's calling the shots on this project? (Quem está no comando deste projeto?)
- She may not be the manager, but she's the one calling the shots. (Ela pode não ser a gerente, mas é ela quem manda.)
- The product owner calls the shots on feature priorities. (O product owner é quem decide as prioridades das funcionalidades.)
Are you calling the shots in any project you are working on? (Você é quem está no comando de algum projeto em que está trabalhando?)
Continue com a gente no nosso artigo "Qual é a diferença entre FOOTBALL e SOCCER?". See you!