Hello, there! Você já ouviu a expressão "by heart" em algum lugar? Ela é muito usada no dia-a-dia em inglês, e a expressão equivalente em português também é usada com muita frequência pelos brasileiros.
Então amplie o seu vocabulário e confira abaixo o que significa "by heart" e quais são as expressões equivalentes que podemos usar em português. Check it out!
O que significa a expressão BY HEART em inglês?
De acordo com o Cambridge Dictionary, a expressão "by heart" significa:
to learn something in such a way that you can say it from memory
Ou seja, ela é usada quando queremos dizer que aprendemos alguma coisa de memória, isto é, que conseguimos lembrar dela sem precisar fazer nenhum tipo de consulta.
Em português, temos diferentes expressões que podemos usar para traduzir "by heart". Podemos dizer simplesmente "de memória", mas também temos variações como "de cabeça" ou "de cor". A ideia é que o aprendizado se tornou tão interno e natural que você consegue reproduzi-lo automaticamente, sem precisar pensar muito.
É interessante observar que enquanto em português dizemos que sabemos algo "de cabeça", em inglês nós vamos dizer que sabemos "de coração". É como se a informação estivesse tão gravada em você que ela estivesse dentro do seu coração.
Very interesting, right? Now that you understand what this expression means, let's take a look at some examples:
(Muito interessante, não é? Agora que você entende o que essa expressão significa, vamos dar uma olhada em alguns exemplos:)
- I learned the entire periodic table by heart when I was in school. (Eu aprendi toda a tabela periódica de cor quando estava na escola.)
- He knows all the keyboard shortcuts by heart, which makes him a very efficient programmer. (Ele sabe todos os atalhos de teclado de cabeça, o que o torna um programador muito eficiente.)
- She recited the poem by heart during the presentation. (Ela recitou o poema de memória durante a apresentação.)
- Do you know the lyrics of this song by heart? (Você sabe a letra dessa música de cor?)
Is learning English idioms by heart part of your study routine? We hope so! (Aprender expressões idiomáticas em inglês de cor faz parte da sua rotina de estudos? Esperamos que sim!)
Continue com a gente no nosso artigo "Quando usar GOLD e GOLDEN corretamente em inglês?". See you!