Matricule-se
Artigos Alura Lingua

KEEP CALM - o que significa e de onde veio essa expressão em inglês?

felipebenincasaseo
felipebenincasaseo
Keep Calm and Study English - Venha ver o significado e origem da frase Keep Calm and Carry On

Algumas coisas se tornam virais na internet e a gente acaba utilizando, muitas vezes não procuramos o significado ou origem de tal. Talvez tenha acontecido com o famoso “keep calm”. Afinal, você sabe de onde veio essa febre de cadernos, canecas, blusas, bolsas e diversos acessórios com a estampa de uma coroa e umas frases em letras garrafais minimalista? Qual sua história? O porquê de frases pacificadoras? Tenha em mente que foi uma estratégia do governo britânico durante a Segunda Guerra Mundial.

Keep Calm and Carry On

Em 1939, o cenário para a Inglaterra não estava muito favorável, sua população encontrava-se afoita, com medo e preocupada, a terra da rainha se juntava às tropas aliadas para enfrentar o exército alemão. No início da Segunda Guerra, criavam-se pôsteres para acalmar os habitantes imersos em zonas de conflito. O design era simples, sempre com duas cores, e contavam com a coroa do rei George VI no topo e letras garrafais e elegantes. Acontece que o pôster que viralizou na internet, não chegou a ser utilizado durante a Guerra, uma vez que ele estava guardado apenas para ser utilizado, caso a Alemanha invadisse o território britânico.

Das três versões enviadas à gráfica e tiradas em grande quantidade, duas foram distribuídas em setembro do mesmo ano e tomaram paredes e janelas de lojas e vagões de trem. A primeira levava a frase: Your Courage, Your Cheerfulness, Your Resolution Will Bring Us Victory ("Sua coragem, sua alegria e sua determinação vão nos trazer a vitória").

Your Courage, Your Cheerfulness, Your Resolution Will Bring Us Victory

Na segunda, temos um convite à participação dos habitantes contra exércitos alemães: Freedom is in Peril. Defend it With All Your Might ("A liberdade está em perigo. Defenda-a com toda a sua força").

Freedom is in Peril. Defend it With All Your Might

Acabou que a Alemanha não invadiu as terras britânicas e o poster não foi utilizado, mas como algo do século passado, que nem veiculado foi, se tornou viral? A resposta está em uma pequena cidade na costa nordeste da Inglaterra. Em 2000, uma senhora, dona de um sebo, o encontrou no meio de livros empoeirados e o enquadrou. Em pouco tempo, o sucesso do poster tomou grandes proporções e se tornou estampa para diversas peças de decoração. Por estar em domínio público, as empresas não precisavam pagar direitos para reproduzi-la. Em 2012, antes de a filha de um ex-membro da Royal Observers Corps, uma organização de defesa civil da Grã-Bretanha, levar ao programa de televisão Antiques Roadshow uma coleção de 20 originais, tinha-se conhecimento apenas de dois pôsteres originais no domínio do governo.

Ficou interessado na história? O cineasta Temujin Doran também. Doran dirigiu um curta para a Barter Books (sebo onde estava o poster):

Engana-se quem pensa que a frase está ultrapassada. Existem camisetas, memes, e muitos outros itens usados com a frase Keep Calm and.... Separamos alguns virais com Keep Calm, lembra-se deles?

Keep Calm And Put Bacon On
Keep Calm It's My Birthday
Don't Keep Calm It's Holiday Time

E você sabe o que significa a expressão "to run out of" em inglês?

Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!

Inglês e espanhol online de maneira eficaz!

Acesso a todos os cursos.

Plano Anual 12x R$40 ou R$480 Comprar
Plano Semestral 6x R$50 ou R$300 Comprar