Hello! How are you doing? É normal que surjam dúvidas durante o processo de aprendizado de um novo idioma. Contudo, na língua inglesa você pode estar cometendo um erro bastante comum ao falar: "I have a doubt". Neste conteúdo, vamos esclarecer porque não dizer essa expressão em inglês, quando na verdade, a intenção é fazer uma pergunta.
"I HAVE A DOUBT" - o que significa em inglês?
A frase "I have a doubt" em inglês significa ("Eu tenho uma dúvida"), até aqui, não há erro gramatical. No entanto, a palavra doubt expressa a ideia de não acreditar em algo. Então, o que ocorre é uma diferença cultural ao interpretar essa expressão. Take a look at some examples:
I have doubts about her ability to finish the task. (Tenho dúvidas sobre a capacidade dela em terminar a tarefa.)
My mom never had any doubt that I would get the job. (Minha mãe nunca teve dúvidas de que eu conseguiria o emprego.)
No Brasil, temos o costume de dizer que temos uma dúvida e esperar que alguém nos ajude, porém, na cultura norte-americana não funciona dessa forma. Quando se tem uma dúvida é preciso expressá-la em forma de pergunta. Desta forma, você poderá obter a resposta que deseja. Mas, se a expressão "I have a doubt" não é a mais adequada, o que devemos falar no lugar dela?
"I HAVE A QUESTION" - esclareça dúvidas em inglês
A expressão "I have a question" em inglês é o caminho mais fácil para esclarecer uma dúvida, pois significa (Eu tenho uma pergunta). Desta forma, quem ouvir, vai entender que você busca por uma resposta. Check the following examples:
Excuse me, Mr. Soares. I have a question. (Com licença, Sr. Soares. Eu tenho uma pergunta.)
Hey, Susan! I have a question for you: when is your birthday? (Ei, Susan! Eu tenho uma pergunta para você: quando é seu aniversário?)
That's all for today. Do you have any questions? (Isso é tudo por hoje. Vocês têm alguma pergunta?)
Outras formas de dizer "I HAVE A QUESTION" em inglês
Essa não é a única forma de dizer que você tem uma pergunta em inglês. Conheça outras frases que possuem sentidos parecidos:
I GOT A QUESTION
- I got a question about this subject. (Eu tenho uma pergunta sobre esse assunto.)
LET ME ASK
- Let me ask you something: do you know what this word means? (Deixe-me perguntar uma coisa: você sabe o que esta palavra significa?)
MAY I ASK
- May I ask Gina about her research on global warming? (Posso perguntar para Gina da pesquisa dela sobre o aquecimento global?)
I HAVE SOMETHING TO ASK
- I have something to ask: is your marriage going well? (Tenho algo a perguntar: seu casamento está indo bem?)
Well, we hope you enjoyed this content! Agora que você já sabe porque não dizer "I HAVE A DOUBT" em inglês para esclarecer suas dúvidas, aproveite a leitura de mais um conteúdo e continue aprendendo: MAYBE e MAY BE - Conheça as diferenças em inglês. Take care!