Hello, there! Como você traduziria a palavra "lugar" para o inglês?
Na verdade, essa resposta depende do contexto, porque existem duas maneiras diferentes para dizer "lugar" em inglês, e cada uma vai se adequar a uma situação diferente.
Então, take a look abaixo para descobrir quais são essas duas maneiras que podemos usar para dizer "lugar" em inglês. Let's go!
Duas maneiras para dizer LUGAR em inglês
1. PLACE: UM LUGAR GERAL
A palavra "place" é a mais comum para dizer lugar em inglês. Ela pode se referir a qualquer lugar físico, como uma cidade, um país, um restaurante, um cômodo de uma casa, e até a um lugar abstrato, como o seu "lugar no mundo" ou seu "lugar no time". Essa é uma palavra muito versátil, e ela pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais.
For example:
- This is a great place to work. (Este é um ótimo lugar para trabalhar.)
- I love visiting new places when I travel. (Eu adoro visitar novos lugares quando viajo.)
- Please, take your place at the table. (Por favor, pegue o seu lugar na mesa.)
2. SPOT: UM LUGAR ESPECÍFICO OU FAVORITO
A outra maneira de dizer "lugar" é com a palavra "spot", mas ela carrega um tom mais informal e é usada quando falamos de "um ponto específico", "um cantinho especial" ou "um local exato".
Observe que enquanto "place" se refere a um lugar geral, "spot" é muito mais específico porque ele fala de um "ponto em particular". Pense, por exemplo, na frase "there's a parking spot over there" ("tem uma vaga de estacionamento logo ali"): estamos falando de um ponto específico onde é possível estacionar o carro, e não do estacionamento como um todo.
Take a look at some more examples:
- This is my favorite spot to read. (Este é o meu lugar favorito para ler.)
- We found a great spot for lunch. (Encontramos um ótimo lugar para almoçar.)
- That's the spot where we first met. (Esse é o lugar onde nos conhecemos.)
What's your favorite place to relax? Do you have a favorite spot in the city? (Qual é o seu lugar favorito para relaxar? Você tem um lugar favorito na cidade?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Principais usos e traduções do verbo CALL". See you!