A palavra but significa mas, mas você sabia que ela também significa menos?
That's right!
Em alguns casos podemos usá-la para indicar uma exceção ou uma exclusão. Take a look.
Como usar "but" para indicar exclusão?
There's no secret: se você acha que dá para usar a palavra except (exceto), então provavelmente poderá usar a palavra but. See some examples:
- Next week, I'm available every day but Monday. (Na próxima semana, eu estou disponível todos os dias exceto segunda-feira.)
- What can we do but talk to him? (O que nós podemos fazer além de falar com ele?)
- Everyone enjoyed the movie but Sarah. (Todos gostaram do filme, menos a Sarah.)
- Please, ask me anything but this. (Por favor, peça qualquer coisa menos isso.)
- You can choose any desk you want but the one on the corner. (Você pode escolher qual mesa quiser exceto a que está no canto.)
Como saber qual é a tradução correta de "but"?
Quando for uma conjunção (ou seja, mas), a palavra but virá acompanhada de uma frase completa, com sujeito, verbo e complemento. Além disso, ela virá separando ideias contrárias, opostas. Example:
- I love movies but I hate Western movies. (Eu AMO filmes, mas ODEIO filmes de faroeste.) = amar e odiar são ideias opostas, logo, BUT significa MAS.
Já quando but for uma preposição (exceto, menos, além de) é comum utilizarmos apenas um objeto ou um verbo. Example:
- I like juice but strawberry juice. (Eu gosto de suco, menos suco de morango.) = perceba, depois de but não há uma frase inteira, com sujeito, verbo e objeto, há apenas um objeto: suco de morango.
Para facilitar, é só observar o contexto da frase: em algumas você vai perceber que o mas funciona melhor, e, em outras, menos. Check some examples:
- We'd like to travel anywhere but France. (Nós gostaríamos de viajar para qualquer lugar menos a França.)
- We'd like to travel anywhere, but we've already been to France. (Nós gostaríamos de viajar para qualquer lugar, mas nós já fomos para a França.)
- You can buy any cell phone you want but the iPhone. (Você pode comprar qual celular você quiser menos o iPhone.)
- You can buy any cell phone you want, but the iPhone is too expensive. (Você pode comprar qual celular você quiser, mas o iPhone é caro demais.)
You can do anything, but stop learning. Por isso, não deixe de conferir o nosso artigo: Aprenda 7 phrasal verbs com o verbo GO. See you!