Hello, there! Nesse dia 14 de fevereiro é comemorado o Valentine's Day, que seria equivalente ao nosso Dia dos Namorados, nos Estados Unidos e em muitos países anglófonos.
Existem muitas palavras e expressões que fazem parte do universo de romance e namoro em geral, e uma das expressões mais usadas no cotidiano dos brasileiros é "estamos ficando". Mas você já parou para pensar como podemos dizer essa expressão em inglês?
Ela é um pouquinho diferente do que estamos acostumados em português, então confira abaixo para não errar quando estiver falando sobre os seus romances com alguém. Check it out!
Como se diz ESTAMOS FICANDO em inglês?
Em português, podemos usar tanto a expressão "estamos ficando" ou "estamos saindo" para dizer que estamos nos envolvendo com uma pessoa, mas que ainda não é nada sério, ou seja, ainda não evoluiu para um namoro oficial.
Já em inglês a expressão equivalente que usamos é "we are seeing each other", ou seja, "nós estamos nos vendo". Repare que enquanto no português usamos "ficar" ou "sair", em inglês usamos o verbo "ver". Mas o significado é exatamente o mesmo: usamos para dizer que estamos encontrando alguém, tendo algum tipo de relacionamento casual, mas que ainda não é sério e nem oficial.
Nesse sentido, o verbo "see" deve ser acompanhado de uma pessoa. Você pode usar "seeing someone" para dizer "saindo com alguém", "seeing him/her" para "saindo com ele/ela" e por aí vai. Por isso usamos o complemento "each other", para indicar que "um está saindo com o outro".
Very easy, right? Now that you understand how to say "estamos ficando" in English, let's take a look at some examples?
- We're seeing each other, but it's nothing serious yet. (Estamos ficando, mas ainda não é nada sério ainda.)
- Are you guys dating? – No, we're just seeing each other. (Vocês estão namorando? – Não, estamos só ficando.)
- They’ve been seeing each other for a few months now. (Eles estão ficando há alguns meses já.)
- I'm not looking for anything serious at the moment, but I'm seeing someone (Não estou procurando nada sério no momento, mas eu estou saindo com alguém.)
Are you seeing someone or just learning English expressions? Either way, keep practicing! (Você está ficando com alguém ou só aprendendo expressões em inglês? De qualquer forma, continue praticando!)
Continue com a gente no nosso artigo "Aprenda 2 maneiras para dizer E AGORA em inglês". See you!