Como dizer POR ENCOMENDA em inglês

Hello! Você tem o hábito de comprar produtos por encomenda? Em português, a expresssão por encomenda é bem genérica e se adequa a muitos casos. Em inglês, expresssões diiferentes são usadas dependendo do produto que você está encomendando. Então vamos aprender como usar cada uma delas? Let's go!

1. Roupas sob encomenda

No Brasil, quando mandamos fazer uma roupa, é mais comum dizermos que mandamos na costureira do que que mandamos fazer sob encomenda, mas a ideia é a mesma. Em inglês, para dizer isso, há duas formas principais: custom made ou tailored. Vamos aprender a usar cada uma dessas expressões?

Tailored

Tailor é alfaiate em inglês. O adjetivo tailored é derivado e quer dizer feito por um alfaiate, ou seja, feito por encomenda. Como se trata de um adjetivo, para usá-lo basta posicioná-lo antes da palavra que indica o produto feito por encomenda. Let's see how to use it:

She's bought a tailored dress for her prom. (Ela comprou um vestido feito por encomenda para sua festa de formatura.)
Samuel only wears tailored suits. (Samuel só usa ternos feitos por encomenda.)

Obs.: Perceba que nas duas sentenças acima também poderíamos ter traduzido usando a expressão feito à mão (vestido feito à mão e terno feito à mão), mas a ideia é a mesma de feito por encomenda.

Custom-made

Custom, entre outros significados, pode ser traduzido como customizado, então custom-made é feito por customização, ou seja, personalizado, feito por encomenda. Assim como tailored, é usado como um adjetivo, então fica posicionado logo antes do objeto encomendado na sentença. Check the examples:

This is a custom-made T-shirt for my dad. (Esta é uma camiseta feita por encomenda para o meu pai.)
This store offers custom-made sweatshirts. (Esta loja oferece moletons feitos por encomenda.)

Obs.: Note que nas duas sentenças acima poderíamos ter feito as traduções usando também o termo customizado (camiseta customizada e moletons customizados.)

É importante falar que embora custom-made seja muito usado com roupas, sapatos, joias (ou seja, itens de vestuário) também é comumente empregado com objetos. Let's see some examples:

Barbara only has custom-made furniture in her house. (Barbara só tem mobília feita por encomenda em sua casa.)
I'm interested in buying custom-made stickers to use in my bullet journal. (Eu estou interessada em comprar adesivos feitos por encomenda para usar no meu bullet journal.)

2. Objetos feitos por pedido

Uma outra maneira de se dizer que algo foi feito por encomenda é falar que foi feito on request. Veja alguns exemplos:

I think we should have our wedding cake made on request. (Eu acho que deveríamos fazer nosso bolo de casamento por encomenda.)
That writer wrote this book on request. (Aquele escritor escreveu este livro por encomenda.)

3. Por comissão

Quando se trata especialmente de obras de arte, existe a expressão on commission, usada de um modo muito parecido com o de on request nas frases. See some examples:

The museum had this piece of art made on commission. (Essa obra de arte foi feita para o museu por encomenda.)
Leonardo da Vinci painted Monalisa on commission. (Leonardo da Vinci pintou a Monalisa por encomenda.)

4. Feito para mim

Existe ainda mais uma maneira de dizer por encomenda, que é falar que algo foi feito especialmente para você (made for you). Veja como usar a expressão:

This decoration was made for us, specially for our anniversary. (Esta decoração foi feita para nós, especialmente para o nosso aniversário de casamento.)
I want a travel plan designed specially for my family. (Eu quero um roteiro de viagem desenhado especialmente para a minha família.)

It's nice to learn new expressions, isn't it? Quer conhecer ainda mais? Venha ler nosso artigo: Como dizer ANTES TARDE DO QUE NUNCA em inglês. See you soon!