Como dizer ANTES TARDE DO QUE NUNCA em inglês

Hello! How are you feeling today? Em português, temos uma expressão muito comum para celebrar quando uma coisa boa aconteceu, ainda que tenha demorado. Essa expressão é ANTES TARDE DO QUE NUNCA. Nem sempre expressões da língua portuguesa têm equivalentes perfeitos na língua inglesa, contudo, esta tem. E hoje vamos aprender como dizer isso em inglês e também como usar corretamente a expressão, com alguns exemplos. Let's see how to say it!

Better late than never

A origem da expressão ANTES TARDE DO QUE NUNCA parece ser uma fala do filósofo grego Diógenes de Sinope (c. 400 a.C.-323 a.C.). Ao que parece, quando perguntando porque decidiu aprender música apenas na velhice, ele respondeu esta famosa frase.

Em inglês, a expressão é um espelho quase perfeito da nossa versão em português: BETTER LATE THAN NEVER. A única diferença é que nós dizemos ANTES TARDE DO QUE NUNCA, e eles, MELHOR TARDE DO QUE NUNCA. Traduzindo termo por termo, temos:

• Better = melhor
• Late = Tarde
• Than = Do que
• Never = Nunca

A versão BETTER LATE THAN NEVER é uma versão encurtada de uma frase que, numa versão mais formal, seria algo como: It's better that it happened late than it had never happened (É melhor que isso tenha acontecido tarde do que que não tenha acontecido nunca).

O mesmo poderia servir para a nossa versão em português, que, numa linguagem mais formal, poderia ser algo como: Antes algo acontecer tarde do que não acontecer nunca. Contudo, assim como nós muito dificilmente usaríamos a versão mais formal, o mesmo vale para a língua inglesa.

Como usar a expressão

Como todas as palavras em BETTER LATE THAN NEVER são invariáveis, elas nunca mudam, independente de quem é o sujeito da frase (I, He/She, We, They etc.), ou de o tempo da sentença ser presente, passado ou futuro.

Por exemplo, a expressão TO BE SORRY (Sentir muito) tem um verbo, que é variável, então I AM sorry (Eu sinto muito), He IS sorry (Ele sente muito), They ARE sorry (Eles sentem muito) etc. Mas esse tipo de variação não acontece com BETTER LATE THAN NEVER. It's easier that way, isn't it?

Agora vamos ver alguns exemplos de notícias reais nas quais esta expressão apareceu. Check them out:

• Better late than never? Justice for historical crimes (Antes tarde do que nunca? Justiça para crimes históricos) Fonte: BBC (2015).
• Elijah McClain’s father reacts to indictments in his son’s death: "Better late than never" (O pai de Elijah McClain reage aos indiciamentos pela morte de seu filho: "Antes tarde do que nunca") Fonte: CNN National (2021).
• Some might say better late than never, though I wouldn’t be one of them. (Alguns poderiam dizer que antes tarde do que nunca, embora eu não seja um deles.) Fonte: Vogue (2021).

When was the last time you thought "better late than never"? Do you remember? E agora que você aprendeu a usar mais esta expressão, que tal continuar aumentando seu vocabulário no nosso artigo: Principais frases usadas no cotidiano em inglês? See you around!

Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!

Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.