Hello! O início de um novo ano costuma nos trazer ideias de começos e recomeços. É muito comum pensarmos em coisas que queremos começar a fazer, a aprender, a estudar etc. Pegando uma carona nessa vibe, hoje vamos aprender como dizer começar do zero em inglês. C'mon!
1. Start from scratch
A expressão em inglês que é mais comumente usada para transmitir a ideia de começar do zero é to start from scratch.
Scratch é arranhão ou arranhar. Então, start from scratch é começar do arranhão. Acredita-se que possivelmente a origem da expressão esteja ligada a esportes como cricket (críquete), nos quais era feito um arranhão no chão para demarcar uma linha de partida. Os jogadores que iam começar ou recomeçar jogadas tinham que começar do arranhão (start from scratch).
Vamos ver alguns exemplos de como usar a expressão. Check it out:
- Fred wants to be a cook, but he knows nothing about cooking. So he's starting from scratch. (O Fred quer ser cozinheiro, mas ele não sabe nada sobre cozinhar. Então ele vai começar do zero.)
- In this new course, we have the opportunity to learn back-end starting from scratch. (Neste novo curso, nós temos a oportunidade de aprender back-end começando do zero.)
- After the divorce, Karen had to start her own business from scratch. (Depois do divórcio, a Karen começou seu próprio negócio do zero.)
- Everytime I study Chemistry I need to start from scratch. I always have to review three or four lessons before doing the homework exercises. (Toda vez que eu estudo química eu preciso começar do zero. Eu sempre tenho que revisar três ou quatro lições antes de fazer os exercícios do meu trabalho de casa.)
2. Make a fresh start
Outra maneira de dizer começar do zero é usar a expressão to make a fresh start. A palavra fresh quer dizer fresco, então a ideia desta expressão é a de começar algo sem vícios antigos, fazendo tudo diferente. Repare na diferença entre esta ideia e a da expressão anterior (start from scratch), que está mais associada a começar do ponto zero, partindo do nada, como, por exemplo, de alguém que constrói um negócio bem-sucedido sem ter quase nenhum investimento inicial ou alguém que começa a aprender a tocar um instrumento musical sem ter absolutamente nenhum conhecimento de música.
Let's see some examples:
- After all the mistakes John made in his life, he's moving out to a new city. His dream is to make a fresh start. (Depois de todos os erros que o John cometeu na sua vida, ele está mudando de cidade. Ele quer começar tudo do zero.)
- That band changed their vocalist and now they plan to launch a new album to make a fresh start. (Aquela banda mudou sua vocalista e agora estão planejando lançar um novo álbum para recomeçar do zero.)
- That writer no longer writes detective novels. She's making a fresh start as a cartoonist. (Aquela escritora não escreve mais romances policiais. Ela está recomeçando do zero como cartunista.)
- My girlfriend and I broke up many times last year. We had a conversation and decided to change a lot of things in our relationship to make a fresh start. (Minha namorada e eu terminamos muitas vezes ano passado. Nós conversamos e decidimos mudar muitas coisas no nosso relacionamento para começar do zero.)
4. BÔNUS: recomeçar do zero - start all over
Quando dizemos começar do zero muitas vezes estamos falando na verdade não de um começo, mas de um recomeço em que vamos fazer tudo de novo partindo do nada. Para esses casos, em que a ideia é recomeçar do zero existe a expressão start all over. Em algumas das sentenças dos nosso exemplos anteriores, havia essa ideia de recomeço e start from scratch ou make a fresh start poderiam ser substituídas por start all over sem nenhum problema. Veja:
My girlfriend and I broke up many times last year. We had a conversation and decided to change a lot of things in our relationship to make a fresh start. (Minha namorada e eu terminamos muitas vezes ano passado. Nós conversamos e decidimos mudar muitas coisas no nosso relacionamento para começar do zero.)
My girlfriend and I broke up many times last year. We had a conversation and decided to change a lot of things in our relationship to start all over. (Minha namorada e eu terminamos muitas vezes ano passado. Nós conversamos e decidimos mudar muitas coisas no nosso relacionamento para recomeçar do zero.)
Everytime I study Chemistry I need to start from scratch. I always have to review three or four lessons before doing the homework exercises. (Toda vez que eu estudo química eu preciso começar do zero. Eu sempre tenho que revisar três ou quatro lições antes de fazer os exercícios do meu trabalho de casa.)
Everytime I study Chemistry I need to start all over. I always have to review three or four lessons before doing the homework exercises. (Toda vez que eu estudo química eu preciso recomeçar do zero. Eu sempre tenho que revisar três ou quatro lições antes de fazer os exercícios do meu trabalho de casa.)
Now see some more examples with START ALL OVER:
- Mary spent three years in prison. Now that she's getting her freedom back she wants to start all over. (A Mary passou três anos na prisão. Agora que ela está livre de novo, ela quer recomeçar do zero.)
- Steve Jobs had so many moments in his life when he had to start all over, like when he got fired from the company he founded himself. (Steve Jobs passou por tantos momentos em sua vida nos quais ele teve que recomeçar do zero, como quando ele foi demitido da empresa que ele mesmo fundou.)
- I didn't understand anything about the rules you've explained to me! Poker is such a hard game! I have to ask you to start all over explaining everything. (Eu não entendi nada das regras que você explicou para mim. Poker é um jogo tão difícil! Eu tenho que te pedir para recomeçar do zero a explicar tudo.)
- I thought I'd do good as a teacher, but I didn't. So I decided to start all over and I'm going back to College. (Eu pensei que me sairia bem como professor, mas não me saí. Então eu decidi recomeçar do zero e estou voltando para a faculdade.)
And you, what do you want to start from scratch this year? E caso neste ano novo em vez que começar do zero seu desejo for chutar o balde, vem ver nosso artigo: Como se diz CHUTAR O BALDE em inglês?. See you!