Quero me matricular
Artigos Alura Lingua

Como dizer COMEÇAR DO ZERO?

Giovanna Oliveira
Giovanna Oliveira
Como dizer começar do zero

Hello! O início de um novo ano costuma nos trazer ideias de começos e recomeços. É muito comum pensarmos em coisas que queremos começar a fazer, a aprender, a estudar etc. Pegando uma carona nessa vibe, hoje vamos aprender como dizer começar do zero em inglês. C'mon!

1. Start from scratch

A expressão em inglês que é mais comumente usada para transmitir a ideia de começar do zero é to start from scratch.

Scratch é arranhão ou arranhar. Então, start from scratch é começar do arranhão. Acredita-se que possivelmente a origem da expressão esteja ligada a esportes como cricket (críquete), nos quais era feito um arranhão no chão para demarcar uma linha de partida. Os jogadores que iam começar ou recomeçar jogadas tinham que começar do arranhão (start from scratch).

Vamos ver alguns exemplos de como usar a expressão. Check it out:

2. Make a fresh start

Outra maneira de dizer começar do zero é usar a expressão to make a fresh start. A palavra fresh quer dizer fresco, então a ideia desta expressão é a de começar algo sem vícios antigos, fazendo tudo diferente. Repare na diferença entre esta ideia e a da expressão anterior (start from scratch), que está mais associada a começar do ponto zero, partindo do nada, como, por exemplo, de alguém que constrói um negócio bem-sucedido sem ter quase nenhum investimento inicial ou alguém que começa a aprender a tocar um instrumento musical sem ter absolutamente nenhum conhecimento de música.

Let's see some examples:

4. BÔNUS: recomeçar do zero - start all over

Quando dizemos começar do zero muitas vezes estamos falando na verdade não de um começo, mas de um recomeço em que vamos fazer tudo de novo partindo do nada. Para esses casos, em que a ideia é recomeçar do zero existe a expressão start all over. Em algumas das sentenças dos nosso exemplos anteriores, havia essa ideia de recomeço e start from scratch ou make a fresh start poderiam ser substituídas por start all over sem nenhum problema. Veja:

Now see some more examples with START ALL OVER:

And you, what do you want to start from scratch this year? E caso neste ano novo em vez que começar do zero seu desejo for chutar o balde, vem ver nosso artigo: Como se diz CHUTAR O BALDE em inglês?. See you!

Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!

Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.

Inglês e espanhol online de maneira eficaz!

Escolha um dos planos e tenha acesso aos cursos completos da plataforma

Plano Anual 12x R$40 ou R$480 Quero este plano
Plano Semestral 6x R$50 ou R$300 Quero este plano