Em português costumamos dividir o dia em três partes: manhã (do nascer do sol até o meio-dia), tarde (entre meio-dia e seis da tarde) e noite (das seis em diante).
Já em inglês, existe uma separação a mais: morning (equivalente a "manhã"), afternoon (equivalente a "tarde"), evening (que seria algo das seis da tarde até umas dez ou onze da noite), e night (das onze ou meia-noite em diante).
Por isso, quando você quiser cumprimentar alguém dizendo "boa noite", existem duas formas possíveis.
Essa separação não é exatamente tão clara assim, mas o uso de "good evening ou good night vai depender de mais uma coisa além do horário em si.
O que acontece na prática é que usamos a expressão "Good evening" quando encontramos alguém. Por exemplo, quando chegamos a algum lugar, uma festa ou simplesmente encontramos uma pessoa nesse período noturno, e queremos cumprimentar essa(s) pessoa(s). Também será usado quando uma outra pessoa chegar e quisermos cumprimentá-la.
Já a expressão "Good night" será usada quando quisermos nos despedir de alguém, pois estamos indo para casa ou simplesmente embora de onde estivermos.
Exemplos, na chegada:
E ao se despedir:
Podemos ver essas expressões em uso no vídeo abaixo, um trecho do filme "The Truman Show (O Show de Truman)", no qual o personagem principal diz "In case I don't see you, good afternoon, good evening and good night. (Caso eu não te veja, boa tarde, boa noite (ao chegar) e boa noite (ao se despedir).":
Já vimos uma delas no diálogo acima, e veremos algumas outras:
Entenderam? Tranquilo, né? ;)
E sabia que dizer "Bom dia" em inglês pode não ser como você imagina?
Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!
Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.
