Em português costumamos dividir o dia em três partes: manhã (do nascer do sol até o meio-dia), tarde (entre meio-dia e seis da tarde) e noite (das seis em diante).
Já em inglês, existe uma separação a mais: morning (equivalente a "manhã"), afternoon (equivalente a "tarde"), evening (que seria algo das seis da tarde até umas dez ou onze da noite), e night (das onze ou meia-noite em diante).
Por isso, existem duas formas principais de se dizer "Bom dia" em inglês.
Usamos a expressão "Good morning" quando queremos cumprimentar alguém dizendo "bom dia" na parte da manhã (literalmente significa "boa manhã", exatamente). Exemplo:
- Good morning, John. How are you today?. (Bom dia, John. Como você está hoje?)
- Good morning, Mary. I'm fine, thanks. (Boa dia, Mary. Eu estou bem, obrigado.)
Porém, pela parte da tarde usaremos a expressão "Good afternoon", que é traduzida como "Boa tarde".
Existe a forma literal "Good day", mas ela raramente é usada nesse sentido, soando excessivamente formal. Ela é mais usada de maneira irônica, quando uma pessoa está brava com a outra e se despede usando essa expressão para expressar seu descontentamento.
Podemos ver a expressão "good morning" em uso no vídeo abaixo, um trecho do filme "Good Morning Vietnam":
https://www.youtube.com/watch?v=AwSra5p8MDw
Entenderam? Tranquilo, né? ;)
E sabia que dizer "Boa noite" em inglês é mais complicado do que você pensa?