Hello, there! Existem algumas palavras em português que podem ter múltiplas traduções para o inglês, dependendo do sentido que for atribuído à palavra.
Uma delas é o verbo "ficar", que pode ser entendido e traduzido pelo menos de 4 maneiras diferentes, que você pode conferir abaixo. Check it out!
Aprenda 4 maneiras para dizer FICAR em inglês
1. TO STAY
Podemos usar o verbo to stay quando queremos dizer "ficar em algum lugar".
- I will stay at home tonight. (Eu vou ficar em casa esta noite.)
- We decided to stay at the resort an extra day. (Decidimos ficar um dia a mais no resort.)
2. TO REMAIN
O verbo to remain também pode ser entendido como "ficar" com o sentido de "permanecer", mas nesse caso estamos falando de um estado ou uma condição.
- He remained silent during the entire meeting. (Ele ficou em silêncio durante toda a reunião.)
- Please remain seated until the plane comes to a complete stop. (Por favor, permaneçam sentados até que o avião pare completamente.)
3. TO BECOME
Mas quando queremos dizer "ficar" com o sentido de "tornar-se", podemos usar o verbo to become.
- He became very interested in art after watching the documentary about Michelangelo. (Ele ficou muito interessado em arte depois de assistir ao documentário sobre o Michelangelo.)
- The situation became more complicated when the client decided to terminate the contract. (A situação ficou mais complicada quando o cliente decidiu rescindir o contrato.)
4. TO GET
Por último, o verbo to get é um sinônimo de to become, ou seja, ele também é usado com o sentido de "tornar-se", mas com a diferença de que to get é mais informal do que to become.
- She got really tired after walking for hours (Ela ficou realmente cansada depois de caminhar por horas.)
- He didn't come to the meeting because he got sick yesterday. (Ele não veio à reunião porque ficou doente ontem.)
Have you ever gotten confused while studying these verbs in English? (Você já ficou confuso estudando esses verbos em inglês?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Como se diz JÁ JÁ em inglês?". See you!