Hello, there! Você já se perguntou como expressar a ideia de "já já" em inglês? Essa é uma expressão muito comum de ser usada por brasileiros, para dizer que algo vai acontecer em breve.
Mas para dizer a mesma coisa em inglês precisamos fazer alguns ajustes e usar uma expressão equivalente. Então confira abaixo como podemos dizer "já já" em inglês. Check it out!
Como se diz "JÁ JÁ" em inglês?
Para traduzir a expressão "já já" para o inglês, você nunca vai dizer "already already" ou "soon soon". Em vez disso, devemos usar a expressão "in a bit", que também tem um uso informal e indica que algo vai acontecer dentro de pouco tempo, mas não exatamente agora.
A palavra "bit" por si só significa "pedaço" ou "parte", mas em expressões de tempo, como "in a bit", ela transmite a ideia de um curto intervalo de tempo. É como se estivéssemos dizendo que algo vai acontecer em um "pequeno pedaço" de tempo.
Mas se você preferir, e dependendo do contexto, uma maneira um pouco menos informal para dizer "já já" é simplesmente usar a palavra "soon", que significa "logo" ou "em breve".
Very interesting, right? Now let's take a look at some examples:
(Muito interessante, não é? Agora vamos dar uma olhada em alguns exemplos:)
- I'll be with you in a bit. (Eu estarei com você já já.)
- She's going to call you in a bit, so stay close to your phone. (Ela vai te ligar já já, então fique perto do telefone.)
- We're leaving in a bit, so get ready. (Nós vamos sair já já, então se prepare.)
- I need to finish this task, but I'll join you in a bit. (Eu preciso terminar essa tarefa, mas vou me juntar a você já já.)
So, next time you want to express that something is going to happen soon, try using "in a bit"! (Então, da próxima vez que você quiser expressar que algo vai acontecer em breve, experimente usar "in a bit"!)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Quando usar BE OPEN e BE OPENED em inglês?". See you in a bit!