Oi! Se você gosta de aprender sobre a gramática da língua inglessa esse post é para você! Mas espera aí...esse "para você" deveria ser "to you" ou "for you"? Putz, e agora?!
É fato que muitos alunos já tiveram essa dúvida em algum momento, seja durante a aula formulando uma frase, escrevendo uma redação ou no dia-a-dia falando com alguém. Well, a ideia é que a partir desse artigo você não tenha mais problemas com as sutis diferenças entre FOR e TO. Shall we?
Quando usar o "TO"
##1 - Para formar o infinitivo
- I don't know how to ask for information in Japanese. (Eu não sei como pedir informação em Japonês.)
- There's nothing to say except to apologize and never do that again to your friends. (Não há nada a dizer exceto se desculpar e nunca mais fazer isso com seus amigos.)
- Where to go now? (Aonde ir agora?)
##2 - Para desejar ou entregar algo a alguém
- Happy Easter to you. (Feliz Páscoa para você.)
- She handed the present to him. (Ela entregou o presente a ele.)
##3 - Entre dois verbos para indicar o Infinitivo do segundo
- My mother doesn't know, but I really like to go in the woods. (Minha mãe não sabe, mas eu gosto de ir na floresta.)
- They wanted to leave the country and explore new cultures. (Eles queriam deixar o país e explorar novas culturas.)
##4 - Para indicar o destino em um deslocamento
- We should go to the nearest bar, I am starving! (Nós deveríamos ir para o bar mais próximo, eu estou morrendo de fome!)
- They often go to Olinda for Carnival. Can you imagine a better place to go? (Eles geralmente vão para Olinda no Carnaval. Você consegue imaginar melhor lugar para ir?)
- Do you still go to the farm every winter? (Você ainda vai para a fazendo todo inverno?)
Quando usar o "FOR"
Já o for é usado em alguns caso particulares que, mesmo que próximos, se diferem do 'to'. Take a look:
##1 - Para indicar a função de algo
- These kind of spoon is made for whisking. (Esse tipo de colher é feita para bater.)
- They have a bike for exercising. (Eu tenho uma bicicleta para fazer exercício.*)
##2 - Para fazer algo no lugar de alguém (a pedido ou não) ou indicar um benefício a alguém
- Thank you so much for hosting the guests for us. (Obrigado por receber os convidados por nós.)
- Would you mind delivering this parcel to the post office for me, please? (Você se importaria em entregar essa encomenda no correio para mim, por favor?)
- Can you show him where he can find food for their baby? Thank you! (Você consegue mostrar para ele onde ele pode encontrar comida para o bebê deles?)
##3 - Para justificar ou indicar motivação, seguido de substantivo
- 'I am slave for you' - said Britney. ('Eu sou uma escrava por você' - disse Britney.)
- They learnt Hindi for their grandparents who really wanted to visit India one day. (Eles aprenderam Hindi pelos avós, que queriam muito visitar a Índia um dia.)
- We crossed overseas just for our favourite singer. (Nós cruzamos o oceano só pela nossa cantora favorita.)
##4 - Para indicar um período de tempo
- We've been doing this for over a decade. (Nós temos feito isso por mais de uma década.)
- She spent two months in England and studied for a few weeks only. According to her, there was a great improvement in her skills. (Ela passou dois meses na Inglaterra e estudou por duas semanas apenas. De acordo com ela, houve uma grande melhora nas suas habilidades.)
Conclusão
Essa é uma dúvida comum e realmente costuma causar bastante confusão mesmo em níveis mais avançados, e em alguns casos ambos podem ser usados com uma certa nuance de diferença. Exemplo:
- I have a gift for you. (Eu tenho um presente para você.)
- essa frase é correta e o "para você" aqui tem um sentido mais neutro, sendo implícito o propósito em si, o benefício, já que quando damos um presente, esse propósito costuma já estar claro, que é para o uso da pessoa, ou para o benefício dela, para a alegria dela, etc
Já o "to" costuma ter o sentido de enfatizar o receptor de uma ação:
- I have a gift to you. (Eu tenho um presente para você.)
- essa frase também é correta, mas a nuance aqui está em destacar que o presente vai sair das minhas mãos e ir para as mãos do receptor
Sobre as preposições FOR e TO? All good? Outras duas prepositions frequentemente confundidas são OF e OFF, por isso veja aqui sobre making of e making off - o significado e forma correta de utilizá-lo. Enjoy the reading and take care.