RATHER - O que significa este termo em inglês?

What's up? How you doing? Today's theme is rather easy to learn and also very important. Reconhece a palavra RATHER de algum lugar? Esse termo em inglês pode ter várias interpretações, dependendo da situação em que é falado. Se você deseja aprender o que ele significa e como usá-lo corretamente, acompanhe este conteúdo até o final.

O que significa o termo RATHER em inglês?

Rather é uma palavra em inglês que pode assumir diversos significados, por isso, vamos detalhar cada tipo, a seguir:

RATHER as a degree adverb - RATHER como um advérbio de grau

Utiliza-se RATHER para dar ênfase e intensidade a um advérbio ou adjetivo. Nessa situação, ele significa (bastante; bem; muito). Take a look at some examples bellow:

I'm rather busy working on a project that has to be finished by the end of the day. (Estou bastante ocupado trabalhando em um projeto que deve ser concluído até o final do dia.)
They ran rather fast, because they thought there was a thief behind them. (Eles correram bem rápido, porque pensaram que havia um ladrão atrás deles.)

RATHER + than: alternatives and preferences - alternativas e preferências

Rather + than em inglês, é utilizado para dar maior relevância para uma coisa ou pessoa, quando está sendo comparada com outra. Nesse contexto, os termos significam (em vez de; ao invés de). Check the examples:

She wanted to be a doctor rather than a nurse. (Ela queria ser médica ao invés de enfermeira.)
Can you pick me up at 8pm rather than at 6pm? (Pode me pegar às 20h em vez de às 18h?)
Rather than paying for the movie ticket, she watched the film at home. (Em vez de pagar pelo ingresso do cinema, ela assistiu ao filme em casa.)

Would + RATHER: preference - preferência

Utiliza-se a construção subject + would rather (d' rather) na frase, para falar que se prefere uma coisa, do que outra. Observe que há a presença do auxiliar would, que altera a conjugação do termo rather para o futuro do pretérito (preferiria, preferirias, preferiria, preferiríamos, preferiríeis, prefeririam). Por isso, essa construção é considerada bastante formal quando se fala inglês.

Affirmative (afirmativa):

I would rather stay at home than go to class today. (Preferiria ficar em casa do que ir para a aula hoje.)

Sublinhamos a palavra than, pois, na frase afirmativa há a necessidade de escolha entre duas opções (ficar em casa ou ir para a aula). No entanto, o termo than é dispensado quando rather é usado em um contexto negativo:

Negative (negativa):

She'd rather not go to class today. (Ela preferiria não ir para a aula hoje.)

Além dessa forma de utilizar rather em inglês, para falar de preferências relacionadas à mesma pessoa da frase, também há a possibilidade de expressar uma vontade sobre um outro sujeito. Subject + would rather + different subject + verb in the past simple:

I would rather you stayed with your sister today. (Eu preferiria que você ficasse com sua irmã hoje.)
I'd rather Jane didn't go camping. (Eu preferiria que Jane não fosse acampar.)

Or + RATHER: to correct something said before - corrigir algo dito anteriormente

O significado para a junção dos termos em inglês or + rather é tentar corrigir ou reformular o que acabou de ser dito. Traduzimos essa expressão para (ou melhor):

I walked, or rather, I ran to take the bus. (Eu caminhei, ou melhor, corri para pegar o ônibus.)
Did you buy all that stuff, or rather, did your parents buy it for you? (Você comprou todas essas coisas, ou melhor, seus pais compraram pra você?)

Agradecemos por acompanhar nosso conteúdo até aqui. Como forma de agradecimento, selecionamos algo especial para sua próxima leitura: JUST x STILL - Quando usá-los em inglês? See you soon!