Hello, there! Você já precisou dizer a palavra advogado em inglês e descobriu que existem duas traduções possíveis, lawyer e attorney?
Existe uma pequena diferença entre elas, que pode ser importante dependendo do contexto em que você estiver. Então continue lendo para ampliar o seu vocabulário e aprender a diferença entre lawyer e attorney. Let's go!
Qual é a diferença entre LAWYER e ATTORNEY?
A difereça, na verdade, é bastante simples. Você se lembra da palavra law? Ela significa lei, então uma pessoa que é chamada de lawyer é uma pessoa que trabalha com a lei de alguma forma. Ela pode ser advogada, juíza, conselheira, professora de direito, ou seja, essa pessoa deve ter algum tipo de formação jurídica e trabalhar com a lei de alguma maneira. Portanto, lawyer é um termo bastante amplo que pode incluir todos os tipos de profissionais jurídicos.
Já a palavra attorney é um pouco mais específica e indica qualquer pessoa que tenha autorização para representar outra pessoa em um tribunal ou em questões legais. Sendo assim, podemos traduzir attorney como advogado(a).
Resumindo: todo attorney é um lawyer, mas nem todo lawyer é um attorney. A palavra lawyer é um guarda-chuva que representa muitos profissionais diferentes, enquanto attorney refere-se especificamente ao advogado(a).
Contudo, apesar dessa diferença, no dia-a-dia é comum as pessoas usaram os dois termos de maneira intercambiável. Você vai encontrar muitos pessoas se referindo aos seus advogados como lawyers e também como attorneys, mas a diferença se faz necessária se você estiver em um contexto que pede um pouco mais de formalidade.
Now that you know this difference, let's take a look at some examples?
- My uncle is a lawyer who specializes in civil law. (Meu tio é um advogado especializado em direito civil.)
- The attorney represented the defendant in the criminal trial. (O advogado representou o réu no julgamento criminal.)
- Corporate lawyers often advise businesses on legal matters. (Advogados corporativos frequentemente aconselham empresas em questões legais.)
- The attorney filed a lawsuit on behalf of his client. (O advogado apresentou uma ação em nome de seu cliente.)
Can you think of other examples of lawyers? (Você consegue pensar em outros exemplos de pessoas que trabalham com a lei?)
Continue aprimorando o seu inglês e estudando com a gente no nosso artigo "Vocabulário sobre TEMPEROS em inglês". See you!