Qual é a diferença entre CHANGE e EXCHANGE?

Hello, there! Quando olhamos as palavras change e exchange temos a impressão de que elas são a mesma coisa por causa da escrita e da sonoridade. Mas, na verdade, elas são bem diferentes, e por isso é preciso cuidado na hora de usá-las.

Vamos aprender a diferença entre elas então? C'mon, let's go!

Qual é a diferença entre CHANGE e EXCHANGE

Change significa mudar, ou seja, estamos falando de alterar o estado de alguma coisa, de transformá-la. Pense na cor de uma parede, por exemplo: você pode mudar de uma cor para outra.

Já exchange significa trocar, o que envolve entregar uma coisa e receber outra de volta. Por exemplo, pense em uma compra: você entrega o dinheiro, e a pessoa te entrega o produto que você está comprando.

Pretty simple, right? Algumas vezes, em português, mudar e trocar até podem ser usadas como sinônimos, mas em inglês não, então tome cuidado para não confundir o contexto.

Let's check some examples?

• This outfit is so boring. I'm going to change clothes. (Este look está muito chato. Eu vou mudar de roupa.)
• Let's go to the mall and exchange this jacket you got as a birthday present. (Vamos ao shopping pra trocar esta jaqueta que você ganhou de presente de aniversário.)
• She won't change her mind, no matter what you say. (Ela não vai mudar de ideia, não importa o que você diga.)
• I really like to exchange ideas with like-minded people. (Eu realmente gosto de trocar ideias com pessoas que pensam igual a mim.)

Preste atenção nos dois últimos exemplos: quando dizemos mudar de ideia ou de opinião nós usamos change porque a ideia ou opinião original é alterada e substituída por outra. Mas quando dizemos trocar ideias ou opiniões usamos exchange porque não existe uma alteração de uma coisa por outra: em vez disso, nós dizemos a nossa opinião e ouvimos a opinião da outra pessoa de volta.

Now, are you up for a challenge? Que tal um pequeno exercício? Tente completar as frases abaixo com change ou exchange. Let's go!

1. Susan is (changing/exchanging) messages with a boy she met.
2. I need to (change/exchange) my car, it's too old.
3. Let's do this: I'll give you $ 50 in (change/exchange) for your help.
4. My family loves to (change/exchange) gifts on Christmas.
5. We need to (change/exchange) the bed sheets.
6. Waiter, please: I would like to (change/exchange) my order.

Check out the answers and translation:

1. Susan is exchanging messages with a boy she met. (Susan está trocando mensagens com um garoto que ela conheceu.)
2. I need to change my car, it's too old. (Eu preciso trocar meu carro, ele está muito velho.)
3. Let's do this: I'll give you $ 50 in exchange for your help. (Vamos fazer o seguinte: eu vou te dar 50 dólares em troca da sua ajuda.)
4. My family loves to exchange gifts on Christmas. (Minha família adora trocar presentes no Natal.)
5. We need to change the bed sheets. (Nós precisamos trocar os lençóis da cama.)
6. Waiter, please: I would like to change my order. (Garçom, por favor: eu gostaria de mudar o meu pedido.)

What do you think of exchanging ideas with a friend in English? Praticar é uma das melhores maneiras para dominar a língua cada vez mais, e neste próximo artigo nós temos algumas sugestões de perguntas para você conversar com seus amigos: "Perguntas comuns na entrevista de emprego para desenvolvedores front end". See you!