Hello, there! Se você precisasse usar o verbo "combinar" em inglês, como você o traduziria?
Podemos ter diferentes traduções dependendo do contexto, por isso é importante que você observe atentamente qual é o sentido de "combinar" que você está usando para fazer uma tradução adequada.
Confira abaixo 8 maneiras diferentes que você pode usar para dizer combinar em inglês. Check it out!
8 maneiras para dizer COMBINAR em inglês
1. TO MATCH
Quando se refere a combinar roupas, cores, ou itens que se complementam.
- The cushions match the sofa perfectly. (As almofadas combinam perfeitamente com o sofá.)
- Does this tie match my suit? (Essa gravata combina com meu terno?)
2. TO COMBINE
Quando se refere a unir ou juntar coisas.
- We need to combine our efforts to succeed. (Precisamos combinar nossos esforços para ter sucesso.)
- Combine the butter and sugar before adding the eggs. (Combine a manteiga e o açúcar antes de adicionar os ovos.)
3. TO AGREE
Quando se refere a entrar em acordo ou fazer uma combinação com outra pessoa.
- Can we agree on a strategy for the presentation? (Podemos combinar uma estratégia para a apresentação?)
- We need to agree on a plan before moving forward. (Precisamos combinar um plano antes de seguir em frente.)
4. TO COORDINATE
Quando se refere a coordenar, organizar ou arranjar elementos de forma adequada.
- Let's coordinate our travel plans to arrive at the same time. (Vamos combinar nossos planos de viagem para chegar ao mesmo tempo.)
- We need to coordinate our schedules to find a suitable meeting time. (Precisamos combinar nossos horários para encontrar um horário adequado para a reunião.)
5. TO BLEND
Quando se refere a misturar elementos de forma harmoniosa (muito comum de ser usado em contextos culinários ou de design).
- The artist blended the colors beautifully in this painting. (O artista combinou as cores lindamente nesta pintura.)
- There are so many flavors in this dish, but they blend well together. (Existem tantos sabores neste prato, mas eles combinam bem juntos.)
6. TO HARMONIZE
Quando se refere a fazer com que coisas diferentes se complementem ou estejam em harmonia.
- The architect designed the building to harmonize with its surroundings. (O arquiteto projetou o edifício para combinar com o ambiente ao redor.)
- The colors of the room harmonize to create a peaceful atmosphere. (As cores do quarto combinam para criar uma atmosfera tranquila.)
7. TO ARRANGE
Quando se refere a fazer planos ou preparar algo.
- Let's arrange a time to meet tomorrow. (Vamos combinar um horário para nos encontrarmos amanhã.)
- She arranged different flowers in a beautiful bouquet. (Ela combinou flores diferentes em um lindo buquê.)
8. TO GO WITH
Quando se refere a itens que se complementam bem, como roupas, comida ou acessórios (parecido quando dizemos em português que "uma coisa vai bem com a outra").
- White wine goes well with fish. (Vinho branco combina bem com peixe.)
- These curtains go with the color of the walls. (Essas cortinas combinam com a cor das paredes.)
What do you think of arranging with a friend to practice your English? (O que você acha de combinar com um amigo para praticar o inglês de vocês?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Qual é a diferença entre PRINCIPAL e PRINCIPLE?". See you!