Hello, there! Você já ouviu alguém usando a expressão "larger than life" e ficou sem saber exatamente o que ela significa? Essa é uma expressão muito comum no inglês e usada para descrever pessoas em situações um pouco fora do comum.
Confira abaixo o que significa "larger than life" e como ela é usada no inglês do dia a dia. Check it out!
O que significa LARGER THAN LIFE em inglês?
Antes de mais nada, dê uma olhada na definição do Cambridge Dictionary. Take a look:
Larger than life: If someone is larger than life, that person attracts a lot of attention because they are more exciting or interesting than most people.
Ou seja, ela significa que alguém (ou alguma coisa) é tão marcante, tão impressionante ou tão exagerado, que parece quase maior que a própria vida.
Nós usamos "larger than life" para descrever personalidades muito fortes, pessoas extremamente carismáticas, figuras públicas chamativas, ou até histórias e eventos que parecem impressionantes demais para serem reais.
A ideia dessa expressão vem do sentido literal de que alguma coisa é "maior do que a vida", ou seja, que ultrapassa o comum, que impressiona e deixa uma marca. Não temos uma expressão equivalente em português, então podemos adaptar e dizer que alguém é "fora do normal", "fora de série", "impressionante", etc.
Só é importante tomar cuidado porque, dependendo do contexto, essa expressão pode ter um sentido positivo ou negativo. Na maioria das vezes ela será entendida como um elogio à pessoa que é "larger than life", mas em algumas situações o uso pode ser irônico, justamente para criticar um comportamento excessivamente grande.
Now take a look at some examples:
- My grandfather was larger than life, always telling amazing stories and making everyone laugh. (Meu avô era maior que a vida, sempre contando histórias incríveis e fazendo todos rirem.)
- She has such a larger-than-life personality that you notice her the moment she walks into the room. (Ela tem uma personalidade tão marcante que você a nota no momento em que ela entra na sala.)
- He talks about his adventures in such a larger-than-life way that it's hard to know what's true. (Ele fala das suas aventuras de um jeito tão exagerado que é difícil saber o que é verdade.)
- He tries to appear larger than life on social media, but his friends know he's very down-to-earth. (Ele tenta parecer grandioso nas redes sociais, mas seus amigos sabem que ele é bem pé no chão.)
Have you ever met someone with a larger-than-life personality? Are you that person? (Você já conheceu alguém com uma personalidade “maior que a vida”? Você é essa pessoa?)
Continue com a gente no nosso artigo "Aprenda 15 PHRASAL VERBS para usar com MEIOS DE TRANSPORTE". See you!