Hello, there! Se você já assistiu a filmes ou séries em inglês, provavelmente já ouviu a expressão "for crying out loud" e se perguntou o que ela significa.
"For crying out loud" é uma expressão idiomática bastante comum de ser usada por falantes nativos em inglês, então dominá-la será um passo a mais em direção à sua fluência no idioma.
Confira abaixo o que ela significa e quando você pode usá-la. Let's go!
O que significa FOR CRYING OUT LOUD em inglês?
"For crying out loud" não tem nada a ver com "chorar". Vamos dar uma olhada na definição do Collins Dictionary? Take a look:
You use the expression for crying out loud in order to show that you are annoyed or impatient, or to add force to a question or request.
Ou seja, "for crying out loud" é usada para expressar emoções fortes, como frustração, surpresa ou irritação, e também para enfatizar pedidos ou perguntas. Em português, seria equivalente ao nosso "pelo amor de Deus", que usamos quando estamos irritados ou queremos que alguém faça algo. For example:
- For crying out loud, can't you just listen to what I'm saying? (Pelo amor de Deus, você não pode só ouvir o que eu estou dizendo?)
Como essa expressão é bastante coloquial, você não vai ouvi-la em contextos formais. O ideal é utilizá-la no dia-a-dia, quando estiver conversando com amigos ou pessoas próximas (mas não se esqueça de que ela é usada para expressar uma forte emoção de frustração ou irritação, então use com cautela).
It's very simple, right? Now let's take a look at some more examples:
- For crying out loud, I can't believe you did that without asking me first! (Pelo amor de Deus, eu não acredito que você fez isso sem me perguntar primeiro!)
- You're late again, for crying out loud! (Você está atrasado de novo, pelo amor de Deus!)
- We've been waiting for them for over an hour, for crying out loud! (Nós estamos esperando por eles há mais de uma hora, pelo amor de Deus!)
When was the last time you felt like saying "for crying out loud"? (Quando foi a última vez que você sentiu vontade de dizer "pelo amor de Deus"?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Qual é a diferença entre WORK e LABOR?". See you!