Expressões para o ano-novo

Hello! Are you ready to ring in the new year? Um ano-novo é sempre um excelente momento para sonhar com mudanças, fazer planos e traçar objetivos. Por isso hoje vamos aprender várias expressões muito úteis para quem gosta de fazer uma lista de intenções para o ciclo que começa no dia primeiro de janeiro. C'mon!

1. To turn over a new leaf

O ano-novo tem tudo a ver com esta expressão, que quer dizer: um novo começo, melhorar algum comportamento. Let's see some examples:

This year I want to turn over a new leaf. I'll do everything different. (Neste ano eu quero um novo começo. Vou fazer tudo diferente.)
Jack keeps complaining about his problems but I see him doing nothing to turn over a new leaf. (O Jack fica reclamando sobre os problemas dele, mas eu não o vejo fazer nada para ter um novo começo.)

2. To kick a habit

A palavra kick é chutar. Portanto, to kick a habit é chutar um hábito, ou seja, deixar de ter um comportamento, abandoná-lo. Let's see some sentences:

My sister decided she wants to kick some habits: eating junk food and putting stuff off, for example. (Minha irmã decidiu que quer abandonar alguns hábitos: comer alimentos sem qualidade e procrastinar, por exemplo.)
This New Year my family will kick the habit of spending too much time in front of the TV. We've made a promise together and one will watch the other. (Neste ano-novo minha família vai abandonar o hábito de passar muito tempo na frente da TV. Nós fizemos uma promessa juntos e um vai vigiar o outro.)

3. To give up a habit

Outra expressão para abandonar um hábito é to give up a habit - lembrando que give up é um phrasal verb que quer dizer desistir, então a ideia é desistir de um hábito. See some examples:

Which bad habit would you like to give up? (Qual hábito ruim você gostaria de abandonar?)
Janice has figured out that the first step to stop smoking is giving up the habit of drinking coffee, because coffee always makes her want a cigarette. (A Janice percebeu que o primeiro passo para parar de fumar é abandonar o hábito de beber café, porque o café sempre a faz querer um cigarro.)

4. To get the ball rolling

Esta expressão, se traduzida literalmente, quer dizer colocar a bola para rolar, mas sua ideia é a de iniciar um processo, tomar uma ação, começar alguma coisa. Veja alguns exemplos:

I'm planning to start a business on Instagram next year, but I still don't know how to get the ball rolling. (Estou planejando começar um negócio no Instagram ano que vem, mas eu ainda não sei como começar.)
To get the ball rolling on a new diet, we recommend getting rid of all the high-calorie food in your house. (Para começar uma nova dieta, nós recomendamos se livrar de todas as comidas calóricas em sua casa.)

5. To stick to (something)

O verbo stick to significa colar, é por isso que adesivos, em inglês, se chamam stickers (ou seja, coláveis). Logo, a ideia da expressão stick to something é a de aderir a alguma coisa, como adotar um hábito, ou continuar fazendo alguma coisa. Veja exemplos abaixo:

I've already lost some weight and want to lose some more, so I'm sticking to my diet. (Eu já perdi um pouco de peso e quero perder ainda mais, então vou seguir firme com a minha dieta.)
Having a grocery list and sticking to it is one of the most efficient ways to stop wasting money when buying food. (Ter uma lista de compras e segui-la é uma das maneiras mais eficientes de parar de desperdiçar dinheiro no mercado.)

OBS.: note que a ideia de stick to (something) muitas vezes acaba sendo melhor traduzida por expressões que não necessariamente são a de aderir ou adotar um hábito, como ocorreu nos dois exemplos que demos acima. Por isso, nesse caso, é mais importante compreender a ideia do que focar apenas na tradução.

Bônus: to ring in the new year

No começo deste texto fizemos a pergunta: Are you ready to ring in the new year?. A expressão to ring in the new year significa celebrar o ano-novo. Então nossa pergunta foi Você está pronto para celebrar o ano-novo?. Veja outros exemplos de como usar a expressão:

Where are you planning on ringing in the new year? (Onde vocês estão planejando celebrar o Ano-Novo?)
My son has just left our house to ring in the new year with some friends. (Meu filho acabou de sair de casa para celebrar o Ano-Novo com alguns amigos.)

Nice, don't you think? E se uma das suas resoluções de ano-novo for aprender cada vez mais, não deixe de ler nosso artigo: Você conhece essas expressões de Natal?. And happy New Year!