Quero me matricular
Artigos Alura Lingua

Expressões para o ano-novo

Giovanna Oliveira
Giovanna Oliveira
Expressões de ano novo

Hello! Are you ready to ring in the new year? Um ano-novo é sempre um excelente momento para sonhar com mudanças, fazer planos e traçar objetivos. Por isso hoje vamos aprender várias expressões muito úteis para quem gosta de fazer uma lista de intenções para o ciclo que começa no dia primeiro de janeiro. C'mon!

1. To turn over a new leaf

O ano-novo tem tudo a ver com esta expressão, que quer dizer: um novo começo, melhorar algum comportamento. Let's see some examples:

2. To kick a habit

A palavra kick é chutar. Portanto, to kick a habit é chutar um hábito, ou seja, deixar de ter um comportamento, abandoná-lo. Let's see some sentences:

3. To give up a habit

Outra expressão para abandonar um hábito é to give up a habit - lembrando que give up é um phrasal verb que quer dizer desistir, então a ideia é desistir de um hábito. See some examples:

4. To get the ball rolling

Esta expressão, se traduzida literalmente, quer dizer colocar a bola para rolar, mas sua ideia é a de iniciar um processo, tomar uma ação, começar alguma coisa. Veja alguns exemplos:

5. To stick to (something)

O verbo stick to significa colar, é por isso que adesivos, em inglês, se chamam stickers (ou seja, coláveis). Logo, a ideia da expressão stick to something é a de aderir a alguma coisa, como adotar um hábito, ou continuar fazendo alguma coisa. Veja exemplos abaixo:

OBS.: note que a ideia de stick to (something) muitas vezes acaba sendo melhor traduzida por expressões que não necessariamente são a de aderir ou adotar um hábito, como ocorreu nos dois exemplos que demos acima. Por isso, nesse caso, é mais importante compreender a ideia do que focar apenas na tradução.

Bônus: to ring in the new year

No começo deste texto fizemos a pergunta: Are you ready to ring in the new year?. A expressão to ring in the new year significa celebrar o ano-novo. Então nossa pergunta foi Você está pronto para celebrar o ano-novo?. Veja outros exemplos de como usar a expressão:

Nice, don't you think? E se uma das suas resoluções de ano-novo for aprender cada vez mais, não deixe de ler nosso artigo: Você conhece essas expressões de Natal?. And happy New Year!

Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!

Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.

Inglês e espanhol online de maneira eficaz!

Escolha um dos planos e tenha acesso aos cursos completos da plataforma

Plano Anual 12x R$40 ou R$480 Quero este plano
Plano Semestral 6x R$50 ou R$300 Quero este plano