Os estrangeirismos são o uso de palavras, expressões ou outras construções linguísticas presentes na lingua portuguesa, vindas de outra linguagem.
Existem diferentes nomes para cada tipo de estrangeirismo. Quando as palavras vêm do inglês, o nome dado é anglicismo.
Palavras do inglês que se tornaram comuns na língua portuguesa
- Bangalô (do inglês bungalow)
- Basquete (do inglês basketball)
- Bife (do inglês beef)
- Boxe (do inglês boxing)
- Coquetel (do inglês cocktail)
- Deletar (do inglês delete)
- Drinque (do inglês drink)
- Esporte (do inglês sport)
- Estresse (do inglês stress)
- Folclore (do inglês folklore)
- Futebol (do inglês football)
- Handebol (do inglês handball)
- Nocaute (do inglês knockout)
- Piquenique (do inglês picnic)
- Sanduíche (do inglês sandwich)
- Vôlei (do inglês voleyball)
E existem também aquelas usadas sem adaptação para o português, mas sim da mesma maneira que são escritas em inglês:
- Ok
- delivery (palavra inglesa para "entrega")
- drive-thru
- designer (palavra inglesa que pode ser traduzida como "estilista", "desenhista", "planejador")
- fashion (palavra inglesa para "moda")
- jeans
Benefícios do estrangeirismo (anglicismo) na língua portuguesa
Estrangeirismos não são um sinal que a língua portuguesa está sendo modificada para o negativo, muito pelo contrário!
As palavras da língua inglesa acrescentam o nosso vocabulário. São uma incorporação por meio de um processo natural de assimilação dos significados e a integração espontânea na nossa língua. É um fenômeno social que permite a união de diversas culturas dentro do mesmo país.
- Assim como outras ondas, ela é passageira, e está sempre em transição. Nesse sentido, as mesmas palavras não permanecerão na língua para sempre;
- Permite que os cidadãos não fiquem perdidos ao receber um produto estrangeiro.
Isso quer dizer que o inglês vai modificar toda a língua portuguesa?
Sim e não! Isso quer dizer apenas que o mundo está em constante mudança, ainda mais com o avanço da tecnologia, que sempre está trazendo gírias e palavras em inglês e outros idiomas para o nosso vocabulário, o tal do "empréstimo".
E assim como a língua portuguesa está em constante atualização, os estrangeirismos também mudam de década para década. Afinal, hoje em dia não se falam mais algumas expressões, que ficaram no passado.
O mesmo ocorreu séculos atrás com a influência do francês e outros idiomas no inglês que era falado naquela época, trazendo palavras e expressões que hoje em dia são vistas como naturais em inglês, assim como várias palavras vindas do inglês pro português citadas na lista acima.
Veja a seguir um exemplo de estrangeirismo em uma música do Zeca Pagodinho com o Zeca Baleiro, chamada de "Samba do Approach":
A música também tem elementos do galicismo, que é o empréstimo da língua francesa. Entretanto, as palavras em inglês que se normalizaram em nossa língua são as mais presentes.
Veja agora as palavras do estrangeirismo em negrito:
Venha provar meu brunch Saiba que eu tenho approach Na hora do lunch Eu ando de ferryboat
Venha provar meu brunch Saiba que eu tenho approach Na hora do lunch Eu ando de ferryboat
Eu tenho savoir-faire (É mesmo compade) Meu temperamento é light Minha casa é high-tec Toda hora rola um insight
Já fui fã do Jethro Tull Hoje me amarro no Slash Minha vida agora é cool Meu passado é que foi trash
Mesmo sendo apenas um trecho da música, é possível notar a quantidade de palavras que não são de origem brasileira no final das sentenças.
O anglicismo é, afinal, o inglês fazendo parte da língua portuguesa
Como resultado da presença de outras culturas no Brasil, principalmente dos Estados Unidos, o inglês acabou se tornando presente no cotidiano não só do brasileiro, como da maior parte das nações do mundo inteiro.
Os estrangeirismos permitem que a nossa sociedade esteja integrada no que está acontecendo ao redor do mundo.
A partir de agora, preste atenção no seu dia a dia e veja quantas palavras, na verdade, pertencem à língua inglesa.