Hello! How is it going? You already know that there are some words in English with very similar meanings. Neste conteúdo, vamos diferenciar as palavras DIVIDE, SEPARATE e APART em inglês, para que possa utilizar esses termos em seus contextos ideais.
Como diferenciar as palavras DIVIDE, SEPARATE e APART em inglês?
DIVIDE, SEPARATE e** APART** são palavras parecidas em inglês que, de forma geral, significam (separar/separado), ou seja, quando duas ou mais coisas não estão juntas. Porém, alguns deles podem assumir as formas de verbo, adjetivo ou advérbio, dependendo do contexto. Por isso, vamos detalhá-las a seguir e dar alguns exemplos de como utilizá-las no dia a dia.
The use of DIVIDE in English - O uso de DIVIDE em inglês
O verbo TO DIVIDE significa (dividir) no contexto de separar em partes, compartilhar algo com alguém ou fazer um cálculo matemático.
Mas DIVIDE também pode ser um substantivo em inglês, significando (divisão), e pode ser entendida como uma separação ou diferença entre duas ou mais coisas. Check the following examples:
TO DIVIDE as a verb:
- The students divided into smaller groups. (Os estudantes se dividiram em grupos menores.)
DIVIDE as a noun:
There is a big cultural divide between Latinos and Asians. (Existe uma grande divisão cultural entre latinos e asiáticos.)
The rivers usually form the divide between the states in Brazil. (Os rios, geralmente, formam a divisão entre os estados no Brasil.)
Existe também a forma "DIVIDED", que é o particípio do verbo "TO DIVIDE":
- The American continent is divided in three parts: North, Central and South. (O continente americano é dividido em três partes: do Norte, Central e do Sul.)
The use of SEPARATE in English - O uso de SEPARATE em inglês
Como um verbo, TO SEPARATE tem o sentido de (separar / apartar / afastar).
Além disso, essa palavra também é um adjetivo em inglês que significa (separado / isolado / avulso), ou seja, quando duas ou mais coisas/pessoas não estão juntas, dois ou mais acontecimentos não ocorrem no mesmo local. Take a look at the examples below:
TO SEPARATE as a verb:
The river separates the east and west sides of the city. (O rio separa os lados leste e oeste da cidade.)
My teacher had to separate John and Phil because they were fighting. (Meu professor teve que separar John e Phil porque eles estavam brigando.)
SEPARATE as an adjective:
We have separate rooms, but we share the bathroom. (Temos quartos separados, mas compartilhamos o banheiro.)
Susan has to keep her cat separate from her dog. (Susan tem que manter seu gato separado de seu cachorro.)
The use of APART in English - O uso de APART em inglês
APART é comumente usado em inglês como um advérbio que significa (estar separado por uma distância física ou temporal), não há uma tradução exata da palavra e seu entendimento dependerá do contexto. Como adjetivo, tem o sentido de (separado / distanciado / afastado). Compare the following examples in both contexts:
Due to covid-19, we always have to be two meters apart from other people. (Devido ao covid-19, sempre temos que estar a dois metros de distância das outras pessoas.)
They asked people to stay apart from the main entrance. (Eles pediram às pessoas para ficarem longe da entrada principal.)
Her parents have been living apart since she was 12. (Os pais dela vivem separados desde que ela tinha 12 anos.)
Ana and Rose have been apart since the last fight. (Ana e Rose estão afastadas desde a última briga.)
Agora que você sabe como diferenciar as palavras DIVIDE, SEPARATE e APART em inglês, siga com a próxima leitura deste artigo que selecionamos para você: SOMETIME, SOMETIMES ou SOME TIME - Saiba o que significam em inglês. Have a good reading!