Hello, there! Muitas vezes, quando respondemos a uma pergunta, usamos a expressão "porque sim" ou "porque não" para justificar algo sem dar uma explicação detalhada.
Já em inglês, se você quiser dizer a mesma coisa, jamais deverá traduzir como "because yes" ou "because not", porque nenhum falante de inglês entenderia o que você está dizendo.
Mas existe sim uma expressão equivalente que você pode usar quando quiser dizer "porque sim" em inglês. Check it out!
Como se diz PORQUE SIM em inglês?
A expressão "porque sim" em português é usada quando queremos dizer que alguma coisa não precisa de justificativa ou para encerrar uma discussão sem dar uma explicação detalhada. Em inglês, a maneira mais comum de expressar essa ideia é usando a expressão "just because".
"Just because" pode ser usada em várias situações, mas lembre-se que ela é bastante informal e até um pouco grosseira, porque dá uma resposta curta e direta, sem desenvolver uma explicação para a pessoa que fez a pergunta. For example:
- Why do you always wear that hat? (Por que você sempre usa esse chapéu?)
- Just because. (Porque sim.)
A expressão "just because" pode ser interpretada como uma versão reduzida de uma resposta mais longa, como "I always wear this hat just because I like it" ("Eu sempre uso este chapéu só porque eu gosto dele"). Com o passar do tempo, as pessoas foram simplificando a resposta, e chegaram ao "just because".
Como dissemos, "just because" pode transmitir uma certa grosseria, mas é possível completar a resposta para suavizar um pouco essa sensação. Like this:
- Why won't you come to the party? (Por que você não vai à festa?)
- Just because I don't feel like it. (Só porque não estou a fim.)
Take a look at some more examples:
Dialogue 1:
- Why do you like that song so much? (Por que você gosta tanto dessa música?)
- Just because. (Porque sim.)
Dialogue 2:
- Why do you always sit by the window? (Por que você sempre se senta perto da janela?)
- Just because. (Porque sim.)
Dialogue 3:
- Why don't you like chocolate? (Por que você não gosta de chocolate?)
- Just because. (Porque não.)
Have you ever answered "just because" to a question? (Você já respondeu "porque sim" para uma pergunta?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "10 duplas de palavras com a mesma pronúncia em inglês". See you!