Como se diz O BURACO É MAIS EMBAIXO em inglês?

Hello, there! Alguma vez você tentou usar a expressão "o buraco é mais embaixo" em inglês, mas ficou em dúvida sobre a tradução adequada?

Hoje você vai aprender quais são as melhores opções para expressar essa ideia em inglês. Let's go!

Como se diz "o buraco é mais embaixo" em inglês?

A verdade é que não existe uma tradução perfeita para essa expressão em inglês! Por isso, o que devemos fazer é entender o que ela significa e encontrar alternativas que transmitam a mesma ideia em inglês.

A expressão "o buraco é mais embaixo" significa que uma coisa não é tão simples quanto parece e que pode ser um pouco mais complicada do que o esperado. A origem dela se refere às covas de um cemitério, que não podem ser vistas da superfície, mas que estão ali, escondidas um pouco mais embaixo na terra.

Pensando nisso, nós podemos chegar a algumas opções parecidas em inglês. Take a look:

• "It's not that simple": Isso não é tão simples assim
• "It's trickier than it seems": Isso é mais complicado do que parece
• "It's not as easy as it looks": Isso não é tão fácil quanto parece
• "There's more to it than meets the eye": Existe mais do que os olhos podem ver

A última expressão é um idiom que significa que existem mais coisas a serem consideradas do que podemos ver inicialmente, bastante parecida com "o buraco é mais embaixo".

E agora que você já sabe algumas opções, let's take a look at some examples using them?

• The solution to the problem is not as easy as we thought, there's more to it than meets the eye. (A solução para o problema não é tão fácil quanto pensávamos, existe mais do que podemos ver.)
• They thought the negotiation would be easy, but it was not that simple. (Eles pensaram que a negociação seria fácil, mas ela não foi tão simples assim.)
• I thought I could handle the project by myself, but it's not as easy as it looks. (Eu pensei que poderia lidar com o projeto sem ajuda, mas ele não é tão fácil quanto parece.)
• Navigating through the city without a map is trickier than it seems. (Navegar pela cidade sem um mapa é mais complicado do que parece.)

And, in your opinion, what do you think is trickier than it seems? (E, na sua opinião, o que você acha que é mais complicado do que parece?)

Continue estudando com a gente no nosso artigo "Aprenda 7 PHRASAL VERBS com o verbo LET". See you!

Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!

Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.