Hello, there! No português é muito comum usarmos a expressão "Deus me livre" para desejar que algo ruim não aconteça. Já em inglês não é possível fazer uma tradução literal, mas existem duas expressões equivalentes que podemos usar com o mesmo significado.
Continue lendo para descobrir as duas expressões que podemos usar para dizer "Deus me livre" em inglês. Check it out!
Como se diz "DEUS ME LIVRE" em inglês?
Em inglês, podemos usar as expressões "God forbid" e "Heaven forbid" para expressar o desejo de que algo ruim não aconteça. Embora não tenham exatamente a mesma tradução, elas equivalem ao nosso "Deus me livre", ou seja, também são usadas para indicar receio ou aversão a uma possibilidade.
O verbo forbid significa “proibir” ou “impedir”. Em God forbid e Heaven forbid, ele transmite a ideia de "Que Deus proíba" ou "Que o céu não permita". Não existe diferença entre elas, mas algumas pessoas preferem usar Heaven forbid por motivos religiosos, como uma maneira de não usar o nome de Deus em vão. Além disso, em algumas situações, a expressão Heaven forbid também pode ser usada de maneira ligeiramente mais formal.
Very easy, right? Now let's take a look at some examples:
(Muito fácil, não é? Agora vamos dar uma olhada em alguns exemplos:)
- Imagine if we lost all our data. God forbid! (Imagine se perdêssemos todos os nossos dados. Deus me livre!)
- This traffic is horrible... Heaven forbid that we lose our flight! (Esse trânsito está horrível... Deus nos livre de perder nosso voo!)
- God forbid we run out of money before the end of the month. (Deus me livre ficarmos sem dinheiro antes do final do mês.)
- Heaven forbid it rains during the wedding. (Deus me livre de chover durante o casamento.)
Can you remember a situation where you said "God forbid!"? (Você consegue se lembrar de uma situação onde você disse "Deus me livre!"?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "O que significa a expressão I GOT IT?". See you!