Hello, there! O Carnaval brasileiro é famoso no mundo todo, e durante os desfiles das escolas de samba vemos não apenas muitas fantasias, mas também carros alegóricos enormes construídos com maestria e muito talento.
Mas você já se perguntou como podemos dizer "carro alegórico" em inglês? Essa é uma palavra muito usada, mas a tradução pode não ser tão óbvia à primeira vista.
Então confira abaixo a melhor forma de dizer "carro alegórico" em inglês e quais palavras evitar para não causar confusão. Check it out!
Como se diz CARRO ALEGÓRICO em inglês?
Embora a palavra "car" em inglês signifique "carro" e "allegory" seja "alegoria", a expressão literal "allegoric car" não é usada por falantes nativos.
A melhor tradução para "carro alegórico" em inglês é "float" ou então "Carnival float". Essa palavra é usada para descrever os grandes veículos decorados que fazem parte de desfiles e paradas, incluindo os desfiles de Carnaval no Brasil. "Float" significa "flutuar" em português, então é como se a decoração dos veículos estivesse "flutuando" sobre o chão.
Nos Estados Unidos, por exemplo, os "floats" são comuns em desfiles como o Macy's Thanksgiving Parade, mas, no Brasil, eles são ainda mais impressionantes e elaborados, tendo muito destaque nos desfiles das escolas de samba.
Very different, isn't it? Now let's take a look at some examples:
- The Carnival floats in Rio de Janeiro are huge. (Os carros alegóricos no Rio de Janeiro são enormes.)
- Each samba school presents several floats to tell a story during the parade. (Cada escola de samba apresenta vários carros alegóricos para contar uma história durante o desfile.)
- He worked as a designer for one of the most famous floats in the Carnival. (Ele trabalhou como designer em um dos carros alegóricos mais famosos do Carnaval.)
- The parade had dozens of colorful floats and thousands of dancers. (O desfile tinha dezenas de carros alegóricos coloridos e milhares de dançarinos.)
Do you like to see the floats during the Carnival parade? (Você gosta de ver os carros alegóricos durante o desfile de Carnaval?)
Continue com a gente no nosso artigo "Principais usos e traduções do verbo RUN". See you!