Existem algumas maneiras pelas quais podemos nos referir a um professor em inglês.
Professor de escola
A palavra usada para se referir a um professor de escola é "teacher". Isso engloba desde o ensino infantil, passando pelo fundamental e até o final do ensino médio.
Nos países que usam a língua inglesa seriam na "Primary School" (desde que a criança entra na escola até uns 11 anos de idade), "Middle School" (algo entre 11 e 14 anos de idade) e "High School" (algo entre 14 a 17 anos de idade).
Durante essa fase da vida, geralmente os alunos são ensinados a tratar os professores como "Senhor(a)..." e o sobrenome. Em inglês, usa-se:
- "Mr." (se lê como "mister") para "Senhor"
- "Ms." (se lê como "miz") para "Senhora", sem indicar o estado civil da pessoa
- "Mrs." (se lê como "missis") para "Senhora", indica que é uma mulher casada
- "Miss" para "Senhorita", indica que é uma mulher solteira
Exemplos:
- Miss Brown, may I please go to the restroom? (Senhorita Brown, eu poderia, por favor, ir ao banheiro?)
- Ms. Jones is my Geography teacher. (A Sra. Jones é a minha professora de geografia.)
Professor universitário
Já para professores de grau universitário ou acadêmicos de uma universidade, usa-se a palavra "professor".
Os alunos geralmente tratam seus professores universitários por "Professor..." e o sobrenome, ou pelo título acadêmico do mesmo, como "Doctor..." (abrevia-se como "Dr.") e o sobrenome, se o professor em questão tiver um doutorado.
Exemplos:
- I heard Mr. Lawrence is a professor of Engineering at the University of Rome. (Eu ouvi que o Sr. Lawrence é professor de Engenharia na Universidade de Roma.)
- Dr. Lewinski, I did not understand the last example. (Dr. Lewinski, eu não entendi o último exemplo.)
Tranquilo, né? ;)
E você sabe como fazer perguntas em inglês?