Hello, there! Você já precisou usar a expressão "gabar-se de alguma coisa" e não sabia como dizê-la corretamente em inglês?
Hoje você vai descobrir que existem duas maneiras diferentes e que dependem do contexto. Então venha com a gente para aprender e não ficar com nenhuma dúvida. Let's go!
Como dizer GABAR-SE em inglês
Existem dois verbos possíveis para expressar orgulho por uma determinada conquista ou habilidade: você pode dizer to boast ou to brag. A diferença entre eles é que boast é visto como algo um pouco mais positivo, enquanto brag é negativo.
Pense em uma pessoa que fala inglês muito bem. Essa pessoa pode se orgulhar dessa habilidade e se gabar dela, então usaríamos o verbo to boast. Mas se essa pessoa tivesse um inglês ruim e ainda assim ficasse se gabando, então usaríamos o verbo to brag, que passa uma conotação negativa e de que a pessoa talvez não tenha ou seja tudo aquilo que ela diz. Brag é mais informal do que boast, mas os dois verbos passam uma ideia de ostentação.
E lembre-se que esses verbos virão acompanhados da preposição about quando você quiser completar com um objeto.
Now let's see some examples?
- They always boast about their big house. (Eles sempre se gabam da casa grande deles.)
- He never boasts about his singing skills, but he has a beautiful voice. (Ele nunca se gaba de suas habilidades de canto, mas ele tem uma bela voz.)
- I don't mean to boast, but I think we made an amazing presentation. (Eu não quero me gabar, mas acho que nós fizemos uma apresentação incrível.)
- He's always bragging about his English, but, honestly, he makes a lot of mistakes. (Ele sempre está se gabando do seu inglês, mas, honestamente, ele comete muitos erros.)
- She bought a new car and now she'll probably brag about it. (Ela comprou um carro novo e agora ela provavelmente vai se gabar disso.)
- They're always bragging about their achievements, it's so annoying talking to them. (Eles sempre estão se gabando de suas conquistas, é tão irritante conversar com eles.)
Interesting, don't you think? And now you can boast about your English! Mas não pare de estudar e continue aprendendo com a gente no nosso próximo artigo: "Como dizer profissionalmente expressões comuns em inglês?". See you!