Em português é comum cumprimentarmos nossos amigos com a clássica gíria "E aí?". E você sabe como dizer isso em inglês?
A resposta é "What's up?". Assim como em português, essa expressão é muuuito usada em inglês, principalmente na linguagem coloquial.
Ela é uma abreviação de "What is up?", que traduzindo palavra por palavra ficaria algo como "O que está em cima?", mas que seria equivalente no Brasil ao nosso "E aí?" (muitas vezes sem realmente esperar uma resposta completa da outra pessoa, assim como em português).
- Hey, Lucy. What's up? (Oi, Lucy. E aí?)
- Hi, John. Nothing new. (Oi, John. Nada de novo.)
Entenderam? Tranquilo, né? ;)
E você sabe como dizer a gíria 'sextou' em inglês?