Hello, there! Hoje é o Dia Internacional do Trabalho, e você sabia que existem várias maneiras diferentes para dizer "trabalho" em inglês? As mais comuns são work, job e labor, mas existem diferenças importantes para usar cada uma delas no momento correto.
Então dê uma olhada abaixo para descobrir quando usar work, job e labor corretamente. Let's go!
Aprenda 3 maneiras para dizer TRABALHO em inglês
1. WORK: O TRABALHO EM GERAL
A palavra work é a forma mais comum e abrangente para dizer trabalho em inglês. Ela pode ser um verbo, e nesse caso se refere ao ato de trabalhar, mas também pode ser um substantivo, quando estamos falando de uma atividade ou tarefa que precisa ser feita.
Se você quiser falar sobre trabalho no geral, tarefas, atividades que devem ser feitas, usar work é a escolha certa.
Take a look at these examples:
- I have a lot of work to do today. (Eu tenho muito trabalho para fazer hoje.)
- We're working on a new software project. (Estamos trabalhando em um novo projeto de software.)
- Remote work has become very popular among developers. (O trabalho remoto se tornou muito popular entre desenvolvedores.)
2. JOB: UM EMPREGO, UM CARGO ESPECÍFICO
Já a palavra job também pode ser traduzida como trabalho, mas ela se refere mais a um emprego, um cargo ou uma posição em que você trabalha para alguém ou para uma empresa. Ou seja, job é o seu emprego oficial, com título, chefe, salário e tudo mais.
Se você estiver falando sobre onde trabalha ou descrevendo a sua função para alguém, use job.
For example:
- He got a new job as a backend developer. (Ele conseguiu um novo trabalho como desenvolvedor backend.)
- I love my job. I work for a tech startup. (Eu adoro meu emprego. Trabalho para uma startup de tecnologia.)
- She's looking for a remote job in IT. (Ela está procurando um emprego remoto na área de TI.)
3. LABOR: TRABALHO DURO, ESFORÇADO (OU MAIS FORMAL)
Por último, temos labor, que é uma palavra mais formal e geralmente usada para se referir a trabalho físico pesado ou esforço intenso. Você vai encontrar labor em contextos mais técnicos, jurídicos ou quando se fala sobre questões trabalhistas (como labor laws, ou seja, leis trabalhistas).
Take a look:
- Manual labor is very different from office work. (Trabalho manual é bem diferente de trabalho de escritório.)
- The company was fined for violating labor regulations. (A empresa foi multada por violar regulamentações trabalhistas.)
- Building the bridge required a lot of hard labor. (Construir a ponte exigiu muito trabalho duro.)
Which of these words do you use more often? (Quais dessas palavras você usa com mais frequência?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Aprenda 10 phrasal verbs usando UP". See you!