Hello, there! Você sabia que em inglês a palavra "conta" pode ter diferentes traduções, dependendo da situação? Na verdade, é possível traduzir essa palavra de até três maneiras diferentes!
Cada uma tem um uso específico, então conhecer a diferença entre elas é importante para que você não use uma palavra errada na situação errada.
Então dê uma olhada abaixo para aprender quando usar cada uma das maneiras para dizer "conta" em inglês corretamente. Let's go!
Aprenda três maneiras para dizer CONTA em inglês
1. ACCOUNT: CONTA BANCÁRIA ou PERFIL
A palavra "account" é usada para falar de "contas de banco" ou de "contas online", como contas de e-mail ou redes sociais. Ou seja, quando estamos falando de um registro em algum tipo de sistema ou instituição, usamos "account".
Take a look at these examples:
- I opened a new bank account last week. (Eu abri uma nova conta bancária na semana passada.)
- Please log in to your account. (Por favor, faça login na sua conta.)
- He has several accounts on different platforms. (Ele tem várias contas em diferentes plataformas.)
2. BILL: CONTA PARA PAGAR
Já a palavra "bill" é usada quando falamos de "contas que precisam ser pagas", como contas de água, luz ou internet. São os famosos "boletos" aqui do Brasil.
For example:
- The electricity bill is very high this month. (A conta de luz está muito alta este mês.)
- I always pay my bills online. (Eu sempre pago minhas contas online.)
- I receive all my bills on my e-mail. (Eu recebo todas as minhas contas no meu e-mail.)
3. CHECK: A CONTA NO RESTAURANTE
Esse é um uso bem comum do inglês americano: a "conta do restaurante" é chamada de "check". Já no inglês britânico é comum usarmos "bill" para falar da conta de restaurante.
Take a look:
- Could we have the check, please? (Poderíamos receber a conta, por favor?)
- The check includes the service charge. (A conta inclui a taxa de serviço.)
- He left a big tip when he paid the check. (Ele deixou uma boa gorjeta quando pagou a conta.)
Do you have many bills to pay? How often do you check your e-mail account? (Você tem muitas contas para pagar? Com que frequência você confere a sua conta de e-mail?)
Continue com a gente no nosso artigo "Aprenda 8 expressões comuns com o verbo HOLD". See you!