Hello, there! Vacation, holiday, holidays… essas três palavras são muito parecidas, principalmente para iniciantes em inglês, porque tem significados que são ligeiramente semelhantes e é comum elas aparecerem nos mesmos contextos.
E além disso a palavra "holiday" pode ter mais de um uso diferente, dependendo do lugar e do contexto em que ela está sendo usada!
Então vamos entender a diferença que existe entre elas e quando usar cada uma adequadamente? Let's go!
Quando usar VACATION, HOLIDAY e HOLIDAYS em inglês?
VACATION
A palavra "vacation" é usada no inglês americano para falarmos sobre o período de "férias", ou seja, quando uma pessoa dá uma pausa no trabalho ou nos estudos por alguns dias.
Por exemplo, quando alguém tira duas semanas de férias e viaja com a família, ela pode dizer "I'm on vacation" ("Eu estou em férias"). Mas é claro que essa palavra também pode ser usada mesmo que a pessoa não esteja viajando, o que importa é ela estar tirando um período de descanso.
Take a look at these examples:
- I'm going on vacation next week. (Vou sair de férias na próxima semana.)
- We spent our vacation in Italy. (Passamos nossas férias na Itália.)
- She is on vacation with her family. (Ela está de férias com a família.)
- I need a vacation after this stressful month. (Preciso de férias depois deste mês estressante.)
- How long is your vacation? (Quanto tempo duram suas férias?)
HOLIDAY
Já a palavra "holiday" é um pouco diferente porque ela pode ter dois usos principais, e isso vai depender se estamos falando do inglês americano ou britânico.
No inglês americano ela significa apenas "feriado", ou seja, aquele dia especial em que normalmente não temos trabalho ou aulas.
Já no inglês britânico ela tem dois significados, e tudo vai depender do contexto em que ela está sendo usada: pode ser "feriado", assim como no inglês americano, mas também pode significar "férias".
Ou seja, enquanto no inglês americano dizemos "I'm going on vacation" para dizer "eu estou saindo de férias", no britânico dizemos "I'm going on holiday" para dizer a mesma coisa.
Por isso o contexto é tão importante. Se alguém diz "I'm on holiday", provavelmente está falando de férias. Já em "Christmas is a holiday", estamos falando de uma data comemorativa.
Take a look:
- We're going on holiday to France this summer. (Vamos passar as férias na França neste verão.)
- She is on holiday with her friends. (Ela está de férias com os amigos.)
- Christmas is a holiday in many countries. (O Natal é um feriado em muitos países.)
- Is Monday a holiday in your country? (Segunda-feira é feriado no seu país?)
HOLIDAYS
Já "holidays", no plural, costuma ser usada quando estamos falando de épocas específicas do ano, como "summer holidays" (férias de verão), "winter holidays" (férias de inverno) e "Christmas holidays" (férias de Natal).
Observe que neste caso não estamos falando das férias de uma única pessoa, e sim de um período do ano em que é comum ocorrer uma sequência de dias festivos ou de descanso para várias pessoas. Pense, por exemplo, nos feriados de Natal e Ano Novo: no inglês americano, podemos dizer "Christmas holidays" (ou até mesmo apenas "holidays") para nos referirmos a essa semana.
For example:
- The kids are excited about the summer holidays. (As crianças estão animadas com as férias de verão.)
- We usually visit our grandparents during Christmas holidays. (Nós geralmente visitamos nossos avós durante as férias de Natal.)
- The winter holidays are a great time to relax. (As férias de inverno são uma ótima época para relaxar.)
- Many people travel during the summer holidays. (Muitas pessoas viajam durante as férias de verão.)
When was the last time you went on vacation/holiday? What do you like to do when there is a holiday? (Quando foi a última vez que você saiu em férias? O que você gosta de fazer quando tem um feriado?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Como se diz DAR UMA BRONCA em inglês?". See you!