Hello, there! Dar uma bronca (ou então levar uma bronca) é uma situação chata, mas que faz parte do dia a dia. Quem nunca levou uma bronca dos pais, de um professor ou até mesmo do chefe? Mas será que você sabe como dizer isso em inglês?
A boa notícia é que existe uma expressão muito simples e fácil de lembrar que pessoas nativas usam justamente para falar sobre esse tipo de situação. E, depois de conhecê-la, você provavelmente vai começar a percebê-la em vários contextos diferentes. So let's check it out!
Como se diz DAR UMA BRONCA em inglês?
Existe uma expressão bastante comum em inglês e que é equivalente ao nosso "dar uma bronca" em português: "to tell someone off".
Nós usamos "to tell someone off" sempre que quisermos dizer que uma pessoa chamou a atenção ou repreendeu outra, mas de uma maneira comum, ligeiramente informal, ou seja, nada de ser uma bronca exagerada, com gritos ou de maneira ofensiva.
Em inglês, também existe o verbo "to scold", que tem exatamente a mesma tradução. Mas o uso será um pouco diferente, porque ele é mais comum de ser usado principalmente com crianças ou em situações um pouco mais formais. Por isso a expressão "to tell off" é mais adequada para a maior parte das situações, porque ela soa muito mais natural, informal e leve (apesar de ser uma bronca).
E uma dica extra: se você quiser dizer "levar uma bronca", em vez de "dar uma bronca", então é só usar a variação "get told off".
There's no secret to it, so let's take a look at some examples?
- He told me off because I was late again. (Ele me deu uma bronca porque eu estava atrasado de novo.)
- Don't worry. She won't tell you off. She just wants to talk to you. (Não se preocupe. Ela não vai te dar uma bronca. Ela só quer conversar com você.)
- The manager told us off for leaving the office so messy. (O gerente deu uma bronca na gente por deixar o escritório tão bagunçado.)
- I knew I'd get told off if I didn't finish the report on time. (Eu sabia que levaria uma bronca se não terminasse o relatório a tempo.)
When was the last time you told someone off? And when was the last time you got told off? (Quando foi a última vez que você deu uma bronca em alguém? E quando foi a última vez que você levou uma bronca?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Como usar o sufixo -ISM em inglês?". See you!