Hello, there! Imagine a situação: você está em um restaurante e quer pedir ao garçom ou garçonete que limpe a sua mesa, mas você precisa fazer isso em inglês. Como você diria?
Existem três phrasal verbs diferentes que podem ser usadas nessa situação: "wipe off", "wipe down" e "wipe up". Mas elas são ligeiramente diferentes, cada uma vai ser usada em um contexto específico, dependendo do tipo de sujeira.
Dê uma olhada abaixo e confira exatamente qual é a diferença que existe entre elas. Check it out!
Qual é a diferença entre WIPE OFF, WIPE DOWN e WIPE UP em inglês?
Estas três phrasal verbs são usadas para descrever o ato de limpar alguma superfície, mas o foco delas muda ligeiramente o que está sendo dito. Take a look:
WIPE OFF: tirar alguma coisa de uma superfície
A phrasal verb wipe off deve ser usada quando estamos falando de limpar alguma coisa de uma superfície, como tirar a poeira de uma prateleira, as migalhas de cima de uma mesa ou um molho de uma camiseta, por exemplo. Aqui o foco é na sujeira que deve ser removida. For example:
- Let me wipe the breadcrumbs off the table before you sit. (Deixe-me limpar as migalhas de pão da mesa antes de você se sentar.)
- He wiped the sauce off his shirt. (Ele limpou o molho da camisa.)
- I have to wipe the dust off my books, it will take a long time… (Eu tenho que limpar a poeira dos meus livros, isso vai levar bastante tempo…)
WIPE DOWN: limpar completamente uma superfície
Agora com wipe down o foco é na própria superfície, que deve ser completamente limpa. Não importa realmente o que vai ser removido, o que importa é saber que essa superfície inteira vai ser limpa. For example:
- Please, wipe down the kitchen counter. (Por favor, limpe a bancada da cozinha.)
- The waiter has to wipe down the tables after every customer. (O garçom tem que limpar as mesas depois de cada cliente.)
- I wipe down my desk every day before starting work. (Eu limpo a minha mesa todos os dias antes de começar a trabalhar.)
WIPE UP: limpar alguma coisa que foi derramada
Só tome cuidado com esta exceção: se você estiver falando de limpar líquidos, então o correto é usar wipe up. Mas aqui estamos falando de limpar líquidos que foram derramados, como uma água, um café, ou um vinho que caiu.
- Someone spilled coffee. Can you wipe it up? (Alguém derramou café. Você pode limpar?)
- He wiped up the wine after the glass fell. (Ele limpou o vinho depois que o copo caiu.)
- I wiped up the water on the floor. (Limpei a água que estava no chão.)
Can you think of one more example for each of these phrasal verbs? (Você consegue pensar em mais um exemplo para cada uma dessas phrasal verbs?)
Continue com a gente no nosso artigo "O que significa CHAMPAGNE TASTE ON A BEER BUDGET em inglês?". See you!