Hello, there! Você já ouviu alguém dizendo que uma pessoa tem "champagne taste on a beer budget"? Essa é uma expressão muito bem humorada e relativamente comum em inglês. Ela é usada para descrever uma situação que praticamente todas as pessoas já passaram em algum momento.
Confira abaixo o que significa "champagne taste on a beer budget" e quais são as expressões equivalentes que temos em português. Check it out!
O que significa CHAMPAGNE TASTE ON A BEER BUDGET em inglês?
Antes de mais nada, vamos dar uma olhada na definição do The Free Dictionary? Take a look:
Champagne taste on a beer budget: expensive or extravagant tastes or preferences that are beyond one's economic means
Ou seja, "champagne taste on a beer budget" é usada para falar de uma pessoa que gosta de coisas caras e sofisticadas, mas que não tem dinheiro suficiente para bancá-las.
Vamos entender a expressão por partes: a palavra "champagne" significa "champanhe", e nesse caso ela representa uma coisa sofisticada, elegante e cara. Já "beer", que é a "cerveja", representa o oposto, isto é, uma opção muito mais simples e acessível. Por fim, "taste" significa "gosto" ou "paladar", e "budget" significa "orçamento". Juntando tudo: "ter gosto por champanhe, mas um orçamento que só permite cerveja".
Aqui no Brasil existem algumas expressões que são usadas com a mesma ideia, como "querer ter vida de rico com salário de pobre" ou até mesmo "querer dar um passo maior que a perna". Mas tome cuidado, talvez você tenha pensado que essa expressão é parecida com aquela bem brasileira "comer sardinha e arrotar caviar", mas elas são diferentes: essa expressão é usada para falar de uma pessoa que finge um padrão de vida que ela não tem, enquanto "champagne taste on a beer budget" significa que a pessoa tem gostos caros, mas não necessariamente fica fingindo que tem dinheiro para isso.
Essa expressão costuma ser usada de forma bem humorada, sem a intenção de ofender. Ela pode se referir a alguém que quer comprar um carro de luxo, morar em um apartamento caríssimo ou montar um setup de programação cheio de equipamentos de última geração, mesmo sem ter condições financeiras para isso.
Now let's take a look at some examples?
- She loves designer clothes, but she has champagne taste on a beer budget. (Ela adora roupas de grife, mas gosta de coisas caras sem ter dinheiro para isso.)
- Sometimes I have champagne taste on a beer budget when buying tech gadgets. (Às vezes eu tenho gostos caros quando compro gadgets de tecnologia, mesmo com um orçamento limitado.)
- He is crazy to buy that sports car, but he has to admit he has champagne taste on a beer budget. (Ele está louco para comprar aquele carro esportivo, mas ele tem que admitir que tem gosto de champanhe com um orçamento de cerveja.)
- Our startup can't afford that software yet. We'd have champagne taste on a beer budget. (Nossa startup ainda não pode pagar por esse software. Seria querer luxo com um orçamento limitado.)
Do you also have champagne taste on a beer budget sometimes? (Você também tem gosto de champanhe com um orçamento de cerveja às vezes?)
Continue com a gente no nosso artigo "Conheça 9 expressões usando EYE em inglês". See you!