Hello, there! Talvez você já tenha ouvido as phrasal verbs "find out" e "figure out", mas você saberia explicar qual é a diferença que existe entre elas?
As duas podem ser traduzidas como "descobrir", mas elas só podem ser usadas em contextos específicos, porque existe sim uma diferença muito importante entre elas.
Vamos entender melhor essa diferença então? Check it out!
Qual é a diferença entre FIND OUT e FIGURE OUT?
FIND OUT
A phrasal verb "find out" significa "descobrir", mas com a ideia de encontrar uma informação que nós estávamos procurando. O mais importante aqui é entender que nós usamos "find out" quando estamos buscando alguma informação, e precisamos pesquisá-la para encontrar essa resposta.
Por exemplo, se você quer saber a que horas começa uma reunião e pergunta para o seu time para descobrir, você pode dizer "I need to find out what time the meeting starts" ("eu preciso descobrir que horas começa a reunião"). Perceba que a ideia é simplesmente buscar e obter uma informação que você estava precisando.
"Find out" também é muito comum quando ficamos sabendo de alguma coisa que nem estávamos procurando. Sabe quando descobrimos uma coisa nova sem querer? É possível dizer, por exemplo, "I've just found out we're going to have a new boss!" ("Eu acabei de descobrir que vamos ter um novo chefe!").
Take a look at these examples:
- I need to find out what time the store closes. (Eu preciso descobrir que horas a loja fecha.)
- Did you find out why she left early? (Você descobriu por que ela saiu mais cedo?)
- I just found out that they are moving to Canada. (Acabei de descobrir que eles vão se mudar para o Canadá.)
- Let me find out what happened before we make a decision. (Deixe-me descobrir o que aconteceu antes de tomarmos uma decisão.)
- She found out about the problem yesterday. (Ela ficou sabendo do problema ontem.)
FIGURE OUT
Já "figure out" também pode ser traduzida como "descobrir", mas a principal diferença aqui é que nós precisamos raciocinar e entender alguma coisa, para então descobrir a resposta ou a informação que nós estávamos procurando.
Imagine, por exemplo, que você tem um problema difícil no trabalho e precisa pensar um pouco para descobrir a resposta. Nesse caso, você pode dizer "I need to figure out the answer" ("eu preciso descobrir a resposta"). Aqui, não estamos simplesmente procurando uma informação, igual o horário de uma reunião. Nós estamos pensando e tentando entender ou resolver alguma coisa.
É por isso que figure out também é usado quando estamos tentando entender como alguma coisa funciona. Imagine que você comprou um aparelho novo e está tentando entender como configurá-lo. Nesse caso, você pode dizer "I'm trying to figure out how it works" ("Eu estou tentando descobrir como isso funciona").
For example:
- I can't figure out how to use this app. (Não consigo descobrir como usar este aplicativo.)
- We need to figure out a way to solve this problem. (Precisamos encontrar uma maneira de resolver esse problema.)
- I'm still trying to figure out how this machine works. (Ainda estou tentando descobrir como essa máquina funciona.)
- Don't worry, we'll figure it out. (Não se preocupe, nós vamos encontrar uma solução.)
Now you know the difference! Is there any information you need to find out? Or any answer you need to figure out? (Agora você sabe a diferença! Tem alguma informação que você precisa encontrar? Ou alguma resposta que você precisa descobrir?)
Continue estudando com a gente no nosso "Quando usar VACATION, HOLIDAY e HOLIDAYS em inglês?". See you!